1 00:00:54,304 --> 00:00:57,140 Buongiorno, signori. Piedi. 2 00:01:11,947 --> 00:01:13,365 Sono così felice che tu sia qui. 3 00:01:13,448 --> 00:01:15,659 Questa è la terza aperta casa e nemmeno un boccone. 4 00:01:16,785 --> 00:01:17,995 Beh... 5 00:01:18,912 --> 00:01:20,289 Non preoccuparti. 6 00:01:20,789 --> 00:01:22,457 Ho tutto sotto controllo. 7 00:01:29,047 --> 00:01:32,050 Anna, sei un agente immobiliare? 8 00:01:33,468 --> 00:01:37,139 Sono uno scenografo. Allestimento appartamenti per agenti immobiliari. 9 00:01:37,306 --> 00:01:40,601 Trasformo gli spazi ordinari in qualcosa di speciale. 10 00:01:40,726 --> 00:01:44,271 La maggior parte delle persone non sa di cosa si tratta vogliono finché non glielo mostro, 11 00:01:44,271 --> 00:01:45,898 e tanti posti bisogno del mio aiuto. 12 00:01:45,981 --> 00:01:47,024 OH! 13 00:01:47,524 --> 00:01:49,693 Non il Davenport, ovviamente. 14 00:01:50,944 --> 00:01:53,864 È solo una linea molto sottile tra elegante e sciatto. 15 00:01:53,947 --> 00:01:56,200 Penso solo che forse un quarto di pollice più in alto. 16 00:01:56,283 --> 00:01:59,203 Più un ottavo di pollice? Lo faremo bene. 17 00:01:59,703 --> 00:02:00,746 Oh! 18 00:02:01,163 --> 00:02:03,790 L'hai fatto apposta. Smettila. 19 00:02:05,542 --> 00:02:08,629 Come ne sono sicuro sei consapevole, 20 00:02:08,629 --> 00:02:11,715 appartamenti al Davenport non venire molto spesso, 21 00:02:11,798 --> 00:02:16,011 e ne abbiamo più del nostro quota di richiedenti. Allora, perché tu? 22 00:02:17,679 --> 00:02:19,973 Ho vissuto a Boston tutta la mia vita, 23 00:02:20,098 --> 00:02:22,476 e l'ho sempre fatto sognavo di vivere qui. 24 00:02:22,851 --> 00:02:26,688 E per fortuna, l'ho trovato qualcuno che condivide quel sogno, 25 00:02:27,773 --> 00:02:31,026 e posso assicurarti che lo farai non trovo due persone più sincronizzate 26 00:02:31,109 --> 00:02:33,820 con il tuo eccezionalmente standard elevati e, 27 00:02:33,904 --> 00:02:36,156 se posso essere così audace, il tuo gusto. 28 00:02:37,115 --> 00:02:38,450 Grazie. 29 00:02:43,580 --> 00:02:44,665 Oh! 30 00:02:44,665 --> 00:02:47,125 Con un po' di fortuna, potremmo ricevere qualche offerta. 31 00:02:47,125 --> 00:02:48,460 Andiamo, Charlie. 32 00:02:48,460 --> 00:02:52,256 Lo sai che non è una questione di fortuna. Si tratta di preparazione. 33 00:02:52,297 --> 00:02:54,591 Mettili nel forno mezz'ora prima dell'apertura 34 00:02:54,591 --> 00:02:56,718 e avrai cinque offerte prima di mezzogiorno. 35 00:02:56,802 --> 00:02:58,345 Non c'è bisogno di fortuna. 36 00:02:58,345 --> 00:03:01,139 Ok, dillo con me. Tre camere da letto. 37 00:03:01,139 --> 00:03:02,182 Tre camere da letto. 38 00:03:02,224 --> 00:03:03,851 - Portineria. - Portineria. 39 00:03:03,892 --> 00:03:08,272 Palestra completa e piscina dall'aspetto oltre il comune. Voglio dire, andiamo! 40 00:03:08,313 --> 00:03:09,773 Non essere arrogante. 41 00:03:09,773 --> 00:03:11,108 Perché, non pensi gli siamo piaciuti? 42 00:03:11,108 --> 00:03:13,443 Mi piacciamo. Non ti piacciamo? 43 00:03:13,569 --> 00:03:14,987 - Stiamo bene. Va bene. - Va bene. 44 00:03:15,070 --> 00:03:17,865 Eccoci qui. Pronto? E... 45 00:03:19,032 --> 00:03:20,701 - Brutto! - Mi scusi? 46 00:03:21,702 --> 00:03:24,663 Non tu, tesoro. E' il signor Sheinbaum 47 00:03:24,705 --> 00:03:26,957 inviandomi aggiornamenti via e-mail del suo doppio bypass. 48 00:03:26,957 --> 00:03:28,208 Sono felice di aver saltato il pranzo. 49 00:03:28,208 --> 00:03:30,085 No, no, no, va bene. Questo è buono, 50 00:03:30,127 --> 00:03:33,463 perché in questo modo non ho per entrare. Possiamo andare a cena. 51 00:03:33,797 --> 00:03:36,008 Appartamento monolocale, già due offerte. 52 00:03:36,091 --> 00:03:38,177 Questo è perché sei un genio. 53 00:03:38,177 --> 00:03:39,678 Hai già fatto le valigie? Il tuo volo è alle 11:00. 54 00:03:39,678 --> 00:03:41,263 sto bene basta che tu non arrivi in ritardo. 55 00:03:41,263 --> 00:03:43,307 Siamo alle 8 in punto 'rez' e sono severi. 56 00:03:43,307 --> 00:03:44,725 Quando mai sono in ritardo? 57 00:03:44,766 --> 00:03:46,226 Quando arriva tuo padre fuori dalla falegnameria 58 00:03:46,226 --> 00:03:48,312 chiedendo di vedere il suo figlia, ecco quando. 59 00:03:48,312 --> 00:03:50,606 Devo andare, Jer. Non lo vedo da settimane. 60 00:03:50,647 --> 00:03:54,902 Ok, semplicemente non vi vorrei tutti agitati per la nostra cena davvero speciale. 61 00:03:55,277 --> 00:03:57,070 Lo sai che non lo faccio come sorprese. 62 00:03:57,112 --> 00:03:58,822 Ti piacerà questo. 63 00:04:01,909 --> 00:04:03,118 Ci vediamo. 64 00:04:05,954 --> 00:04:08,415 Oh, Anna, andrà tutto bene lascia a bocca aperta! 65 00:04:08,540 --> 00:04:09,625 Cosa hai comprato? 66 00:04:09,625 --> 00:04:10,959 Molto, ho molto, ma non è questo. 67 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 Volevo farlo dirti qualcosa. 68 00:04:12,169 --> 00:04:14,796 Indovina chi ho visto esce da DePrisco? 69 00:04:14,796 --> 00:04:16,507 - Chi? -Jeremy! 70 00:04:17,090 --> 00:04:18,258 L'hai fatto? Quando? 71 00:04:18,300 --> 00:04:19,426 Sulla strada qui. 72 00:04:19,426 --> 00:04:21,011 Il taxi era bloccato nel traffico e guardo oltre, 73 00:04:21,011 --> 00:04:22,387 e sta camminando fuori dal negozio 74 00:04:22,387 --> 00:04:24,264 - portando quella piccola borsa rossa. - La borsa. 75 00:04:24,264 --> 00:04:26,767 C'è solo una ragione la gente entra da DePrisco. 76 00:04:26,767 --> 00:04:29,811 Avrai un fidanzamento migliore chiamami, grande idiota! 77 00:04:29,811 --> 00:04:31,438 - Dio mio. - Lo sapevate? 78 00:04:31,563 --> 00:04:34,858 No. Voglio dire, ho messo il suo nome sul... mailing list un paio di mesi fa 79 00:04:34,858 --> 00:04:35,984 sperando di cogliere il suggerimento, ma... 80 00:04:35,984 --> 00:04:38,946 Oh! Ha colto il suggerimento! Penso che abbia colto il suggerimento! 81 00:04:38,946 --> 00:04:40,822 Ok, aspetta, dobbiamo lavorare sulla tua faccia sorpresa, 82 00:04:40,822 --> 00:04:41,823 perché non lo voglio sapere che te l'avevo detto... 83 00:04:41,823 --> 00:04:42,908 Ok, chiedimelo. 84 00:04:42,908 --> 00:04:44,826 Pronto? Mi vuoi sposare? 85 00:04:44,826 --> 00:04:48,288 Che cosa? Hai paura? È stato terribile. Provalo di nuovo. 86 00:04:48,288 --> 00:04:49,706 - Va bene. - Provaci ancora. 87 00:04:50,082 --> 00:04:51,124 Mmm... 88 00:04:51,166 --> 00:04:54,711 Occhi più grandi. E forse un po': "Chi, io?" 89 00:04:56,338 --> 00:04:59,591 La buona notizia è che hai tempo per farlo fare pratica tra adesso e allora. 90 00:05:00,467 --> 00:05:03,428 Posso sposarti? 91 00:05:06,765 --> 00:05:07,891 No, grazie. 92 00:05:07,933 --> 00:05:09,309 Già sposato, eh? 93 00:05:10,185 --> 00:05:11,812 Fidanzarsi. 94 00:05:12,062 --> 00:05:13,897 - Impegnato? - Papà. 95 00:05:14,106 --> 00:05:17,442 Mia figlia è fidanzata? 96 00:05:18,443 --> 00:05:20,696 Garcon! Champagne! 97 00:05:21,154 --> 00:05:24,449 Facciamone un paio di birre, banane. 98 00:05:24,491 --> 00:05:25,701 Li prenderò. 99 00:05:27,870 --> 00:05:29,830 Ti sposerai. 100 00:05:30,622 --> 00:05:34,168 Jack Brady. Import-export, immobiliare. Sono felice di conoscerti. 101 00:05:34,168 --> 00:05:37,713 Sono quattro anni con cui il ragazzo. A cosa stava pensando? 102 00:05:37,713 --> 00:05:39,423 Le ho proposto mamma dopo una settimana! 103 00:05:39,423 --> 00:05:41,091 Le ho proposto dopo mezz'ora. 104 00:05:41,091 --> 00:05:42,801 Esattamente! 105 00:05:43,635 --> 00:05:45,429 Dov'è il fortunato? 106 00:05:45,470 --> 00:05:48,807 Imballaggio. Ha una cardiologia convenzione a Dublino. 107 00:05:48,807 --> 00:05:50,893 E' una buona cosa Jeremy finalmente si è ripreso. 108 00:05:50,893 --> 00:05:53,228 Forse avresti dovuto seguirlo lui in Irlanda questo fine settimana. 109 00:05:53,228 --> 00:05:54,271 È un anno bisestile, lo sai. 110 00:05:54,271 --> 00:05:56,523 Papà, non dirlo di nuovo quella storia. 111 00:05:56,648 --> 00:05:57,691 Perché no? 112 00:05:57,691 --> 00:05:58,984 E' un mito di famiglia. 113 00:05:59,067 --> 00:06:01,320 È la pura verità! 114 00:06:01,361 --> 00:06:04,323 Questo è ciò che dice nonna Jane ha fatto a nonno Tom. 115 00:06:04,406 --> 00:06:07,743 Si frequentavano da un po' e trascinava i piedi, 116 00:06:07,826 --> 00:06:11,663 così alla fine li ha suggeriti fare una visita al vecchio paese. 117 00:06:11,747 --> 00:06:14,500 29 febbraio, Dublino, Irlanda, lei lo colpisce con quello. 118 00:06:14,625 --> 00:06:15,667 Boom! 119 00:06:15,709 --> 00:06:18,128 Anello al dito, firmato, sigillato, consegnato. 120 00:06:18,212 --> 00:06:20,797 Beh, non lo avrò per tirare una nonna Jane. 121 00:06:20,839 --> 00:06:25,093 Quella è la mia ragazza. Finalmente vado per avere dei nipoti. 122 00:06:26,512 --> 00:06:27,596 Papà, devo andare. 123 00:06:27,638 --> 00:06:29,348 Mmm-mmm. No, sono appena arrivato! 124 00:06:29,598 --> 00:06:32,267 Sì, beh tu erano in ritardo. Abbiamo detto 7. 125 00:06:32,351 --> 00:06:33,393 Oh! 126 00:06:42,027 --> 00:06:44,988 Sono solo felice che noi vogliono le stesse cose. 127 00:06:45,739 --> 00:06:48,867 Lo sai, lo fai sempre scoprilo per noi. 128 00:06:48,992 --> 00:06:51,912 Voglio dire, anche con il mio programma folle e... 129 00:06:54,248 --> 00:06:56,625 Tu lo sai apprezzalo, vero? 130 00:07:01,755 --> 00:07:02,923 Quindi... 131 00:07:09,680 --> 00:07:11,431 Quindi questo è per te. 132 00:07:13,225 --> 00:07:14,434 Jeremy. 133 00:07:30,200 --> 00:07:32,077 - Sono orecchini. - Sì. 134 00:07:33,871 --> 00:07:35,581 Per le mie orecchie. 135 00:07:35,664 --> 00:07:36,832 OH! Scusa. 136 00:07:37,958 --> 00:07:41,420 Oh, Dio. Dottor Sloane. Ehi, Bill. 137 00:07:43,046 --> 00:07:47,134 OH! Sembra che lo farai devono entrare dalla spina dorsale. 138 00:07:47,217 --> 00:07:50,888 Mandami una foto. Darò un'occhiata. Va bene? Va bene. Scusa. 139 00:07:53,140 --> 00:07:55,726 Perché tu no? provarli? 140 00:07:55,726 --> 00:07:57,811 OH! Scusa. Sicuro. 141 00:07:59,813 --> 00:08:03,984 Cavolo. C'è un'aorta scrivere a casa. Guarda quello. 142 00:08:04,067 --> 00:08:05,444 Tesoro, non qui. 143 00:08:05,569 --> 00:08:06,612 Delizioso. 144 00:08:09,740 --> 00:08:11,575 Quindi, io... 145 00:08:15,162 --> 00:08:16,997 Non funzionerà. 146 00:08:17,915 --> 00:08:21,627 Mi dispiace tanto, Anna. Bill dice che sono davvero entrato "aorta". 147 00:08:22,628 --> 00:08:25,255 Guarda, l'ha scritto davvero. Ha scritto "aorta". 148 00:08:25,255 --> 00:08:28,467 Quindi prendo la mia borsa e vado direttamente all'aeroporto quando ho finito. 149 00:08:28,467 --> 00:08:29,801 Perdonami? 150 00:08:29,885 --> 00:08:31,553 - Ovviamente. - Va bene. 151 00:08:32,471 --> 00:08:36,016 Mi dispiace tanto. Ti amo. 152 00:08:37,017 --> 00:08:38,143 - Ti amo. - Ti amo. 153 00:08:38,227 --> 00:08:39,269 Va bene. 154 00:08:39,311 --> 00:08:41,063 La tua "aorta" corre. 155 00:09:09,174 --> 00:09:14,221 È un bene che Jeremy finalmente è arrivato il momento. 156 00:09:14,263 --> 00:09:16,431 Forse avresti dovuto seguirlo lui in Irlanda questo fine settimana 157 00:09:16,431 --> 00:09:19,601 e tira una nonna Jane. È un anno bisestile, lo sai. 158 00:09:21,603 --> 00:09:24,940 "Proposte per l'anno bisestile sono un'antica tradizione folcloristica 159 00:09:24,940 --> 00:09:26,733 "che risale a tempi antichi al V secolo." 160 00:09:26,733 --> 00:09:27,776 Certo. 161 00:09:27,776 --> 00:09:29,653 In Irlanda c'è questa tradizione 162 00:09:29,653 --> 00:09:33,782 che in un anno bisestile una donna può proporre a un uomo il 29 febbraio, 163 00:09:34,032 --> 00:09:36,034 un giorno ogni quattro anni. 164 00:09:36,618 --> 00:09:38,287 Mi vuoi sposare? 165 00:09:38,328 --> 00:09:39,371 SÌ. 166 00:09:41,957 --> 00:09:43,625 E' ridicolo. 167 00:09:45,169 --> 00:09:50,382 Stai viaggiando? affari o piacere? 168 00:09:50,424 --> 00:09:53,635 farò la proposta di matrimonio il mio ragazzo nel giorno bisestile. 169 00:09:54,052 --> 00:09:56,597 Lo sei adesso? Congratulazioni. 170 00:09:57,764 --> 00:09:59,099 Grazie. 171 00:10:00,601 --> 00:10:03,854 Jeremy, il mio ragazzo, lo è già lì per affari. 172 00:10:06,440 --> 00:10:09,359 Siamo stati insieme quattro anni. Quattro anni. 173 00:10:10,402 --> 00:10:12,070 È molto tempo. 174 00:10:12,154 --> 00:10:15,866 Non è che sto affrettando qualcosa facendo questo, lo sai. 175 00:10:15,866 --> 00:10:18,785 Mi ha comprato degli orecchini. Non fraintendermi, sono bellissimi 176 00:10:18,827 --> 00:10:20,162 ma gli orecchini no dire esattamente impegno. 177 00:10:20,162 --> 00:10:21,413 Non quell'impegno è un problema. 178 00:10:21,413 --> 00:10:23,916 Voglio dire, stiamo comprando questo appartamento insieme ed è perfetto. 179 00:10:23,916 --> 00:10:25,626 So esattamente come Lo cambierò. 180 00:10:25,626 --> 00:10:27,586 Lo faremo e basta abbattere quel muro. 181 00:10:27,586 --> 00:10:29,546 Vedi? Se apriamo un po' la cucina, 182 00:10:29,546 --> 00:10:31,757 Penso che scorra meglio nella zona pranzo. 183 00:10:31,798 --> 00:10:34,384 Crea semplicemente un ambiente più libero nel complesso... 184 00:10:35,886 --> 00:10:41,558 Signore e signori, questo è il tuo capitano che parla. 185 00:10:41,558 --> 00:10:43,977 Sembra che ci sia un posto del maltempo più avanti, 186 00:10:43,977 --> 00:10:47,105 quindi potremmo sperimentare solo un po' di turbolenza. 187 00:10:51,902 --> 00:10:54,738 Mi sto fidanzata. Mi sto fidanzata. 188 00:10:55,739 --> 00:10:58,617 Non morirò senza fidanzarsi! 189 00:10:58,951 --> 00:11:04,206 Questo è di nuovo il tuo capitano qui, signore e signori. 190 00:11:04,206 --> 00:11:07,125 Forse ho sottovalutato la tempesta solo un po', 191 00:11:07,167 --> 00:11:10,128 ma temo che lo stiamo facendo dirottato a Cardiff, nel Galles, 192 00:11:10,128 --> 00:11:11,672 come aeroporto di Dublino è stato chiuso. 193 00:11:11,672 --> 00:11:12,714 Che cosa? 194 00:11:12,714 --> 00:11:16,426 Una volta atterrato, il personale di terra sarà felice per prenotarti voli in coincidenza 195 00:11:16,426 --> 00:11:19,555 per prenderti alla tua destinazione finale. 196 00:11:19,805 --> 00:11:22,850 Galles? No, noi non può atterrare in Galles. 197 00:11:23,809 --> 00:11:25,394 Almeno stiamo atterrando. 198 00:11:25,435 --> 00:11:27,396 Sì, ma ho un programma. 199 00:11:34,486 --> 00:11:37,781 Mi scusi. sì, Ho bisogno di passare. 200 00:11:37,823 --> 00:11:39,491 L'aeroporto di Cardiff, Galles si rammarica di annunciarlo 201 00:11:39,491 --> 00:11:41,285 quello dovuto a tempo inclemente, 202 00:11:41,368 --> 00:11:44,246 tutti i voli di oggi sono stati cancellati. 203 00:11:44,246 --> 00:11:47,124 Mi dispiace, non c'è niente posso fare molto al riguardo. 204 00:11:47,124 --> 00:11:48,500 Mi dispiace tanto. 205 00:11:48,500 --> 00:11:49,668 Sì, potresti muoverti? 206 00:11:49,668 --> 00:11:51,879 Non ce ne sono altri voli fino a domani. 207 00:11:51,879 --> 00:11:53,255 Nessun volo fino a domani? 208 00:11:53,297 --> 00:11:54,590 Domani, signora. 209 00:11:54,673 --> 00:11:55,716 Domani. 210 00:11:55,716 --> 00:11:57,217 Penso che sia quello che ho detto. Non è vero, Beryl? 211 00:11:57,217 --> 00:11:58,385 Questo è quello che hai detto. 212 00:11:58,427 --> 00:12:01,305 Ebbene no, non è così lavorerà per me. 213 00:12:01,597 --> 00:12:06,810 Aspetto. Vado a Dublino per fare la proposta di matrimonio il mio ragazzo il 29, giorno bisestile. 214 00:12:06,935 --> 00:12:10,439 È un'antica tradizione irlandese, e devo comprare un vestito 215 00:12:10,606 --> 00:12:13,984 e trova un anello e prenotare un ristorante. 216 00:12:14,276 --> 00:12:15,444 Quindi, detto tra noi ragazze, 217 00:12:15,569 --> 00:12:19,156 Penso che tu possa capire perché io ho davvero bisogno di essere lì oggi. 218 00:12:19,239 --> 00:12:21,200 - OH! Giusto. - Giusto! 219 00:12:22,201 --> 00:12:25,704 Beryl, puoi suonare? Aeroporto internazionale di Dublino 220 00:12:25,746 --> 00:12:28,290 e convincerli ad aprire a passerella soprattutto per la signora? 221 00:12:28,332 --> 00:12:29,750 Subito. 222 00:12:45,098 --> 00:12:48,769 Siamo spiacenti di annunciare tutto questo traghetti passeggeri commerciali per l'Irlanda 223 00:12:48,769 --> 00:12:50,354 sono stati cancellati. 224 00:12:50,395 --> 00:12:53,524 Tutti i passeggeri prenotati per la traversata per Ringaskiddy 225 00:12:53,857 --> 00:12:56,485 per favore riferisciti a lo sportello informazioni? 226 00:12:56,485 --> 00:12:58,028 CIAO. Vorrei un biglietto a Cork, per favore. 227 00:12:58,028 --> 00:13:00,030 Il traghetto è cancellato. 228 00:13:00,155 --> 00:13:02,407 Cosa c'è che non va? con questo paese? 229 00:13:03,951 --> 00:13:05,786 Di solito do la colpa al governo, 230 00:13:05,827 --> 00:13:08,288 ma questo è il tempo. Tempesta, vedi? 231 00:13:09,081 --> 00:13:13,126 Bene, questo lo vedremo. Troverò la mia barca. 232 00:13:23,595 --> 00:13:26,306 Avremo per andare a Dingle. 233 00:13:26,890 --> 00:13:28,642 Ma ho pagato per Cork! 234 00:13:31,645 --> 00:13:33,730 Va bene. Dingle andrà bene. 235 00:14:30,162 --> 00:14:32,331 Puoi prendere l'uomo fuori dal pesce, 236 00:14:32,414 --> 00:14:35,334 ma non puoi prendere il pesce fuori dall'acqua! 237 00:14:37,794 --> 00:14:39,254 È bello, Dekko? 238 00:14:40,422 --> 00:14:41,632 Ciao. 239 00:14:45,969 --> 00:14:47,471 Sei aperto? 240 00:14:47,804 --> 00:14:48,972 Australiano. 241 00:14:49,056 --> 00:14:50,182 Sudafricano. 242 00:14:50,265 --> 00:14:53,185 In realtà è americana. Anna, di Boston. 243 00:14:54,144 --> 00:14:57,064 Ho solo bisogno che qualcuno me lo dica come arrivare a Dublino da qui. 244 00:14:57,105 --> 00:14:58,941 C'è un autobus, forse? 245 00:14:58,982 --> 00:15:00,692 1987. 246 00:15:01,777 --> 00:15:02,819 Mi dispiace? 247 00:15:02,819 --> 00:15:05,405 L'anno l'ultimo L'autobus di Dublino partiva da Dingle. 248 00:15:06,031 --> 00:15:09,660 No, no, no. Il treno ha smesso di funzionare nell'87. 249 00:15:09,743 --> 00:15:12,037 L'autobus si fermò in corsa nel 1989. 250 00:15:12,204 --> 00:15:14,289 Era il 1987. 251 00:15:14,331 --> 00:15:15,499 Ok. 252 00:15:18,085 --> 00:15:20,671 C'è un servizio taxi? o qualcosa del genere? 253 00:15:27,469 --> 00:15:29,179 Perfetto. Grazie. 254 00:15:38,564 --> 00:15:40,524 La mia batteria sta andando morire da un momento all'altro. 255 00:15:40,607 --> 00:15:41,692 Signora. 256 00:15:45,779 --> 00:15:47,698 Oh, grazie. 257 00:15:53,704 --> 00:15:55,122 Ciao. 258 00:15:55,205 --> 00:15:56,373 Ciao. 259 00:16:10,470 --> 00:16:11,555 Ciao? 260 00:16:11,555 --> 00:16:13,765 Ciao. Sì, ne ho bisogno un taxi per Dublino. 261 00:16:13,849 --> 00:16:16,018 Già, da dove chiami? 262 00:16:16,226 --> 00:16:19,813 Sono in un piccolo pub divertente chiamato The Carack o, non lo so, Caragh? 263 00:16:19,938 --> 00:16:21,440 Carahg? 264 00:16:21,481 --> 00:16:22,524 Qualunque cosa. 265 00:16:22,566 --> 00:16:24,359 Non guidiamo Rosse americane. 266 00:16:24,443 --> 00:16:27,070 Cosa vuoi dire con "non lo fai"? guidare le rosse americane? 267 00:16:27,112 --> 00:16:29,198 Come fai a saperlo? il colore dei miei capelli? 268 00:16:36,914 --> 00:16:41,376 Ovviamente. Tu sei il tassista. Beh, ho bisogno di te... 269 00:16:44,254 --> 00:16:45,881 Ho bisogno che tu guidi io a Dublino. 270 00:16:45,964 --> 00:16:47,007 Dublino, vero? 271 00:16:47,049 --> 00:16:48,091 Mmm. 272 00:16:49,801 --> 00:16:53,305 Bene, ti dirò una cosa di Dublino, Anna di Boston. 273 00:16:53,472 --> 00:16:59,102 Dublino è una città di possibilità e imbrogli e serpenti pugnalati alle spalle. 274 00:16:59,394 --> 00:17:05,150 È dove c'è il peggio dell'umanità raccoglie per avvelenare questo bel paese. 275 00:17:06,360 --> 00:17:11,865 Non ti porterei a Dublino se me ne offrissi 500. 276 00:17:12,616 --> 00:17:15,661 Gesù! Venderei mia moglie per 500! 277 00:17:15,744 --> 00:17:17,913 Fidati di me, lo faresti hanno pochi acquirenti. 278 00:17:19,164 --> 00:17:22,793 Va bene. Qualcun altro vuole andare a Dublino per 500? 279 00:17:22,835 --> 00:17:24,628 Sono il tuo uomo, signora! 280 00:17:27,297 --> 00:17:29,633 Porta sfortuna iniziare un viaggio di venerdì. 281 00:17:29,716 --> 00:17:33,303 Sabato. Porta sfortuna iniziare un viaggio di sabato. 282 00:17:33,387 --> 00:17:34,429 Martedì! 283 00:17:34,429 --> 00:17:36,431 No, è domenica, certo. 284 00:17:36,807 --> 00:17:38,600 Bene. È tardi. 285 00:17:38,600 --> 00:17:41,645 Troverò semplicemente qualcuno che lo faccia accompagnami domattina. 286 00:17:41,645 --> 00:17:46,108 Quindi, se uno di voi può dirigere all'hotel più vicino? 287 00:17:46,817 --> 00:17:48,819 O bed and breakfast? 288 00:17:54,533 --> 00:17:57,828 Ovviamente. Ovviamente. Questo è anche l'albergo. 289 00:17:59,955 --> 00:18:04,293 Il bagno è in fondo al corridoio. Sì per sciacquarlo due volte. Sul serio, due volte. 290 00:18:05,002 --> 00:18:06,795 Proprio come le Quattro Stagioni. 291 00:18:11,133 --> 00:18:12,259 Va bene. 292 00:18:13,969 --> 00:18:16,138 Ho notato un menu al bar? 293 00:18:16,763 --> 00:18:18,599 - E' chiuso. - Chiuso. 294 00:18:18,807 --> 00:18:21,393 Ma dato il famoso Tradizione irlandese 295 00:18:21,435 --> 00:18:24,104 di ospitalità e generosità... 296 00:18:26,565 --> 00:18:28,817 Ti preparo un panino. 297 00:18:29,151 --> 00:18:30,485 Cos'è un blocco? 298 00:18:34,364 --> 00:18:39,119 Appendere è un verbo. Non è un panino. 299 00:18:44,041 --> 00:18:45,918 È morto. Ovviamente. 300 00:18:58,305 --> 00:18:59,431 Eh! 301 00:19:51,942 --> 00:19:53,360 Eccoci qua. 302 00:19:55,863 --> 00:19:58,824 Ehi, le luci sono sparite! 303 00:19:58,824 --> 00:20:01,243 Oh, Gesù, il le luci si sono guastate di nuovo. 304 00:20:03,495 --> 00:20:04,705 Donne! 305 00:20:05,831 --> 00:20:06,957 E' finita adesso. 306 00:20:07,040 --> 00:20:08,876 Per l'amor di Dio. 307 00:20:23,599 --> 00:20:25,726 Che diavolo stai facendo? 308 00:20:25,767 --> 00:20:27,227 Collegare qualcosa. 309 00:20:28,187 --> 00:20:30,314 Datemelo. È personale. 310 00:20:31,148 --> 00:20:33,442 Hai fritto il mio BlackBerry. 311 00:20:33,483 --> 00:20:35,819 Hai fritto il intero villaggio! Idiota! 312 00:20:37,279 --> 00:20:38,530 Asino. 313 00:20:52,544 --> 00:20:55,797 Sei qui in Irlanda? 314 00:20:55,797 --> 00:20:56,840 Sì. 315 00:20:56,840 --> 00:21:00,177 Volevo farti una sorpresa, ma è così trasformato in un disastro completo. 316 00:21:00,177 --> 00:21:02,262 A questo punto sono semplicemente felice qualcuno sa dove sono. 317 00:21:02,262 --> 00:21:06,266 Voglio dire, sul serio, non hai niente idea di cosa passa per un hotel da queste parti, 318 00:21:06,308 --> 00:21:07,643 o la cortesia comune. 319 00:21:07,684 --> 00:21:08,894 Non vedo l'ora di vederti. 320 00:21:08,894 --> 00:21:10,270 Beh, non vedo l'ora neanche per vederti. 321 00:21:10,270 --> 00:21:11,647 Bene, quando lo farà arrivi qui? 322 00:21:11,647 --> 00:21:14,107 Dovrei essere lì questo pomeriggio. Devo solo prendere un taxi. 323 00:21:14,149 --> 00:21:15,859 Bella sorpresa, tesoro. Ti amo. 324 00:21:15,901 --> 00:21:17,819 Anch'io ti amo. Ciao. 325 00:21:17,819 --> 00:21:21,323 Mi dispiace, Declan, ne hai avuto abbastanza di tempo per pagare il tuo debito. 326 00:21:21,323 --> 00:21:24,284 Ma ci sono quasi. Sono giù l'ultimo del sanguinoso interesse. 327 00:21:24,284 --> 00:21:25,828 Avanti, Tommo, sii ragionevole, vero? 328 00:21:25,828 --> 00:21:27,371 Non puoi prendere la benedetta cucina! 329 00:21:27,371 --> 00:21:28,455 Mi metterai fuori dal mercato! 330 00:21:28,455 --> 00:21:31,834 Tutto, o la cucina va nel retro del furgone. 331 00:21:31,917 --> 00:21:33,460 Dammi un mese. 332 00:21:33,502 --> 00:21:34,837 Un mese? Una settimana. 333 00:21:34,920 --> 00:21:36,839 Una settimana? Dio! 334 00:21:36,880 --> 00:21:39,716 Dieci giorni, 900, garantito. 335 00:21:39,800 --> 00:21:41,218 Mille, Dekko. 336 00:21:41,218 --> 00:21:42,803 Questo è il vecchio interesse proprio lì. 337 00:21:42,803 --> 00:21:45,389 L'interesse sull'interesse sul... Oh, amico. 338 00:21:46,348 --> 00:21:48,559 - Dieci giorni, io... Okay. - Va bene. 339 00:21:48,851 --> 00:21:51,937 Lo avrai. Hai la mia parola. 340 00:21:51,937 --> 00:21:53,105 Fatto. 341 00:21:53,772 --> 00:21:55,357 - Dopo. - Va bene, ragazzi. 342 00:21:59,820 --> 00:22:03,657 Forza, allora, facciamolo. Ma solo perché sei disperato. 343 00:22:05,242 --> 00:22:06,618 Ti porto a Dublino. 344 00:22:06,702 --> 00:22:08,453 Uscirai? 345 00:22:09,872 --> 00:22:12,583 500, come hai detto tu. Sì o no? 346 00:22:12,624 --> 00:22:14,042 Non sei un fan di Dublino. 347 00:22:14,042 --> 00:22:17,004 Lo hai detto molto chiaramente, quindi non ti disturberò. 348 00:22:17,004 --> 00:22:18,505 Non è affatto scomodo. 349 00:22:18,547 --> 00:22:20,966 Quale parte di "esci" non capisci? 350 00:22:20,966 --> 00:22:22,259 Basterà un semplice sì o un no. 351 00:22:22,342 --> 00:22:23,969 Sì, puoi accompagnarmi, adesso... 352 00:22:24,052 --> 00:22:26,513 Bene. Sarò fuori tra 10 minuti. 353 00:22:26,597 --> 00:22:27,681 Dio! 354 00:22:28,098 --> 00:22:29,808 Nudo qui! 355 00:22:29,808 --> 00:22:31,226 A proposito, sono 100 per la stanza. 356 00:22:31,226 --> 00:22:33,103 e questo include gli atti vandalici. 357 00:22:33,187 --> 00:22:34,771 Ti lascio fare. 358 00:22:36,064 --> 00:22:37,149 Nudo qui. 359 00:22:57,127 --> 00:22:59,254 Eccoti, Bob. Salta dentro. 360 00:22:59,254 --> 00:23:01,215 Per favore, dimmi che quella è la macchina 361 00:23:01,215 --> 00:23:04,760 che ci sta portando in giro angolo al taxi vero e proprio. 362 00:23:04,885 --> 00:23:08,764 Ti farò sapere che è così una Renault 4. È classica! 363 00:23:10,557 --> 00:23:12,476 Confermate le peggiori paure. 364 00:23:12,559 --> 00:23:15,395 È solida come una roccia proprio lì! Bellissimo. Dai. 365 00:23:16,146 --> 00:23:19,191 Nessuno di questi è lussuoso airbag per intralciarvi. 366 00:23:20,442 --> 00:23:23,654 Non ascoltarla. Non sa quello che dice. 367 00:23:28,909 --> 00:23:30,285 Ti dispiace? 368 00:23:31,328 --> 00:23:32,454 Ah! Sicuro. 369 00:23:38,794 --> 00:23:40,087 Grazie. 370 00:23:41,922 --> 00:23:43,632 Come funziona? 371 00:23:44,550 --> 00:23:47,970 Puoi stare attento? È stato un regalo del mio ragazzo. 372 00:23:48,053 --> 00:23:49,346 Ti ha comprato una valigia? 373 00:23:51,390 --> 00:23:52,891 E' una Vuitton. 374 00:23:53,559 --> 00:23:54,685 Che cosa? 375 00:23:54,935 --> 00:23:56,353 Un Louis Vuitton? 376 00:23:56,395 --> 00:23:57,479 Dai. 377 00:24:01,233 --> 00:24:05,529 Sei tu, Louis? Posso darti una mano che entra in macchina, Louis? 378 00:24:05,654 --> 00:24:08,115 Ha dato un nome alla sua valigia. E' una pazza. 379 00:24:08,323 --> 00:24:09,867 Non puoi andare adesso, signora. 380 00:24:09,950 --> 00:24:10,993 Perché no? 381 00:24:11,034 --> 00:24:13,495 Un gatto nero ha appena attraversato la tua strada. 382 00:24:14,079 --> 00:24:17,374 Non puoi iniziare un viaggio quando vedi un gatto nero. 383 00:24:18,125 --> 00:24:19,877 Dieci anni di sfortuna. 384 00:24:20,502 --> 00:24:23,255 No, non è un gatto, è una gazza. 385 00:24:23,338 --> 00:24:26,091 Comunque, sono 15 anni sfortunati. 386 00:24:26,133 --> 00:24:27,176 Tredici! 387 00:24:27,217 --> 00:24:29,094 Sono le 12, sicuramente le 12. 388 00:24:29,094 --> 00:24:32,055 Allora immagino sia una buona cosa Non credo nella fortuna, quindi... 389 00:24:32,055 --> 00:24:34,933 Beh, dovresti, se ti stai cimentando, tu. 390 00:24:36,935 --> 00:24:37,978 Viaggio sicuro. 391 00:24:41,106 --> 00:24:43,817 Possa la strada alzarsi per incontrarti. 392 00:24:44,109 --> 00:24:45,152 Ci vediamo, ragazzi! 393 00:24:45,152 --> 00:24:46,361 Buona fortuna, Declan! 394 00:24:46,361 --> 00:24:47,696 Ciao, per ora. 395 00:24:52,284 --> 00:24:54,119 ti dico una cosa, 396 00:24:54,995 --> 00:24:56,955 si uccideranno a vicenda! 397 00:25:01,668 --> 00:25:04,087 Ok, siamo qui, sulla strada. 398 00:25:04,129 --> 00:25:05,631 Uh-eh! 399 00:25:05,631 --> 00:25:08,467 È solo il 27 febbraio. Ho ancora due giorni per arrivare, quindi... 400 00:25:08,467 --> 00:25:09,760 Mmm-hmm. 401 00:25:10,093 --> 00:25:11,553 Dove siamo? 402 00:25:22,564 --> 00:25:26,360 Potrei anche arrivare prima del i negozi chiudono. Potrei fare un po' di shopping. 403 00:25:26,443 --> 00:25:29,530 Questo è il motivo per cui lo sei andare a Dublino, è fare shopping? 404 00:25:29,655 --> 00:25:30,989 No, sono... 405 00:25:34,034 --> 00:25:37,704 Se proprio vuoi saperlo, ci andrò proporre al mio ragazzo. 406 00:25:37,788 --> 00:25:41,500 È lì ad una conferenza medica. E' un cardiologo. 407 00:25:41,500 --> 00:25:45,379 Stiamo facendo domanda per trasferirci l'appartamento più sorprendente, 408 00:25:45,379 --> 00:25:47,840 e in realtà pensavo che se ne sarebbe andato per propormi l'altra sera, 409 00:25:47,840 --> 00:25:48,882 ma non lo fece. 410 00:25:48,924 --> 00:25:49,967 Sì? 411 00:25:50,217 --> 00:25:53,178 Sì, e voi ragazzi lo avete fatto questa grande tradizione 412 00:25:53,220 --> 00:25:55,013 che una donna può proporre ad un uomo 413 00:25:55,347 --> 00:25:58,517 il 29 febbraio in un anno bisestile. 414 00:25:58,725 --> 00:26:00,102 - Sì? - Sì. 415 00:26:00,269 --> 00:26:01,311 Mmm-hmm. 416 00:26:01,395 --> 00:26:02,938 Quindi ho pensato: "Perché no?" 417 00:26:03,021 --> 00:26:04,147 Sì! 418 00:26:04,189 --> 00:26:05,274 Sì. 419 00:26:06,024 --> 00:26:07,067 Voglio dire... 420 00:26:15,284 --> 00:26:17,578 Questa è la cosa più stupida Ne ho mai sentito parlare! 421 00:26:21,415 --> 00:26:22,457 No, non lo è. 422 00:26:22,541 --> 00:26:23,959 Sì, lo è. 423 00:26:25,544 --> 00:26:29,339 No, è una tradizione. È una tradizione romantica. 424 00:26:29,339 --> 00:26:32,259 È la giornata delle donne disperate cercando di intrappolarsi come un uomo 425 00:26:32,259 --> 00:26:34,595 chi chiaramente no voglio sposarmi. 426 00:26:34,595 --> 00:26:37,139 Devi saperlo se il tuo uomo voleva proporti la proposta, 427 00:26:37,139 --> 00:26:39,933 lo avrebbe già fatto. Fatto! 428 00:27:06,752 --> 00:27:08,253 Nessuno tocca la musica! 429 00:27:11,006 --> 00:27:16,512 Sei pazzo? Lo sai niente su di me o su Jeremy! 430 00:27:16,553 --> 00:27:18,555 Sai cosa sei? Sei un cinico. 431 00:27:18,680 --> 00:27:20,849 Sei un solitario, amareggiato, cinico. 432 00:27:20,849 --> 00:27:23,393 Meglio quello che un idiota. "Anno bisestile, occhio mio!" 433 00:27:23,393 --> 00:27:24,561 "Mi vuoi sposare, Occhiolino?" 434 00:27:24,561 --> 00:27:28,273 "Ho una valigia chiamato Louis, occhiolino!" 435 00:27:29,441 --> 00:27:31,735 Cosa sei, il Leprecauno Portafortuna? 436 00:27:31,735 --> 00:27:33,654 Sai cosa? Abbiamo finito. Non parliamo più. 437 00:27:33,654 --> 00:27:35,447 Non ti pago per parlare, Non pago per la tua opinione. 438 00:27:35,447 --> 00:27:38,283 ti pago per guidare quindi sali in macchina e guida. 439 00:27:38,283 --> 00:27:39,785 Mi va bene, Bob. 440 00:27:40,118 --> 00:27:41,703 E con cosa c'è questa cosa di Bob? 441 00:27:52,172 --> 00:27:55,425 Non stai andando? fare qualcosa? 442 00:27:55,425 --> 00:27:58,303 Sto facendo qualcosa. Sto aspettando che si muovano. 443 00:27:58,345 --> 00:28:00,514 Per l'amor di Dio. 444 00:28:02,474 --> 00:28:03,767 Ciao, mucche. 445 00:28:04,268 --> 00:28:08,146 Guarda, ho passato il passato 24 ore in ogni livello dell'inferno, 446 00:28:08,146 --> 00:28:11,108 e non lo permetterò i tuoi culi bianchi e neri 447 00:28:11,149 --> 00:28:15,362 trascinami ancora oltre, quindi se lo sai ciò che ti fa bene, ti sposterai. 448 00:28:16,321 --> 00:28:19,825 È un vero shock scoprirlo fuori che parli fluentemente vacca. 449 00:28:19,867 --> 00:28:20,909 Ora! 450 00:28:22,744 --> 00:28:25,080 Giusto. Belle mucche. 451 00:28:25,998 --> 00:28:28,959 Muoviamoci. Andiamo avanti. Andiamo, mucche. 452 00:28:29,126 --> 00:28:31,670 Perché non proponi? qualcosa per loro? 453 00:28:31,753 --> 00:28:34,006 Sì, ragazzi, siete... Wow, sei grande. 454 00:28:34,339 --> 00:28:36,091 Noi semplicemente... 455 00:28:37,092 --> 00:28:38,594 Oh, sì, si stanno muovendo adesso. 456 00:28:40,053 --> 00:28:41,388 Deve essere la tua personalità. 457 00:28:41,388 --> 00:28:42,931 Il tuo è un po' più repellente, 458 00:28:42,931 --> 00:28:44,975 quindi se vuoi provare... 459 00:28:48,520 --> 00:28:51,481 Esatto. Ecco come riesci a portare a termine le cose. 460 00:28:51,899 --> 00:28:53,317 Questo è tutto, ragazza! 461 00:28:53,317 --> 00:28:57,362 Giusto! Ecco come riesci a portare a termine le cose. 462 00:28:57,362 --> 00:29:01,116 Non ti siedi e basta qualche zotico irlandese dei boschi. 463 00:29:04,036 --> 00:29:05,537 Prego. 464 00:29:06,121 --> 00:29:08,373 Potresti volerlo guarda il tuo 465 00:29:09,917 --> 00:29:11,084 passo. 466 00:29:15,756 --> 00:29:17,132 Scarpe da 600 dollari. 467 00:29:17,132 --> 00:29:19,426 Mettili in lavatrice, saranno grandiosi. 468 00:29:19,426 --> 00:29:21,803 Li metti in lavatrice? Il lavaggio? 469 00:29:22,971 --> 00:29:25,682 Non mettere queste scarpe in lavatrice. 470 00:29:27,851 --> 00:29:29,102 - Ehi! Ehi! - Ehi! 471 00:29:29,186 --> 00:29:31,021 - Fermare! - Ehi! Aspettare! 472 00:29:31,188 --> 00:29:32,272 - Smettila! - Cosa devo fare? 473 00:29:32,314 --> 00:29:34,816 Sali in macchina e usa il freno! 474 00:29:36,985 --> 00:29:40,322 Bambino! Ti ho preso, tesoro! Ti ho preso! 475 00:29:45,661 --> 00:29:46,787 Bambino! 476 00:29:48,121 --> 00:29:49,456 Non farti male! 477 00:29:49,498 --> 00:29:51,291 Fatelo smettere! La mia borsa è lì! 478 00:30:08,392 --> 00:30:12,896 Oh, tesoro. Oh, Gesù. 479 00:30:14,022 --> 00:30:16,066 La mia Renault 4! Guarda cosa hai fatto! 480 00:30:16,108 --> 00:30:17,234 Cosa ho fatto? 481 00:30:17,317 --> 00:30:19,903 Non potevi semplicemente aspetta le mucche! 482 00:30:19,987 --> 00:30:21,989 Non potresti semplicemente aiutarmi? 483 00:30:21,989 --> 00:30:24,158 Costerà almeno 200 per trainarla fuori. 484 00:30:24,158 --> 00:30:26,535 Non uscirà dalle mie tasche. Sta uscendo dal tuo! 485 00:30:26,535 --> 00:30:30,914 Oh, dannazione. Dovrai uccidere prima di pagarti un centesimo! 486 00:30:32,499 --> 00:30:33,792 C'è un'idea. 487 00:30:47,139 --> 00:30:48,765 Dove stai andando? 488 00:30:48,849 --> 00:30:49,892 Dublino. 489 00:30:49,892 --> 00:30:54,354 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Guarda, questa è una soluzione semplice. 490 00:30:54,354 --> 00:30:55,439 Tutto quello che dobbiamo fare è trovare un telefono, 491 00:30:55,439 --> 00:30:57,191 chiama l'officina, fatti rimorchiare, salta in macchina, 492 00:30:57,191 --> 00:30:59,318 torneremo sulla strada e lo faremo essere a Dublino in pochissimo tempo. 493 00:30:59,318 --> 00:31:01,945 Raffredda solo i getti, vuoi? 494 00:31:34,061 --> 00:31:35,812 Aspettare! EHI! 495 00:31:36,813 --> 00:31:39,483 Se fossi in te non entrerei lì! 496 00:31:39,691 --> 00:31:42,402 E mi interessa la tua opinione perché... 497 00:31:43,403 --> 00:31:44,947 Va bene, vai avanti. 498 00:31:47,950 --> 00:31:49,827 - Tutto bene, tesoro? - CIAO. 499 00:31:49,827 --> 00:31:50,994 Cerchi un passaggio? 500 00:31:50,994 --> 00:31:52,746 Sì, vado a Dublino. 501 00:31:52,788 --> 00:31:53,831 OH! 502 00:31:53,914 --> 00:31:57,167 Nella bella città di Dublino dove le ragazze sono così carine 503 00:31:57,167 --> 00:31:58,585 - Sì. - Ora c'è una coincidenza, 504 00:31:58,585 --> 00:32:00,045 perché ci andrò anch'io. 505 00:32:00,045 --> 00:32:02,089 Lascia che ti aiuti la vecchia valigia lì. 506 00:32:02,089 --> 00:32:03,257 È molto dolce da parte tua. 507 00:32:03,257 --> 00:32:04,341 Affatto. 508 00:32:04,424 --> 00:32:05,843 E non ho nemmeno dovuto chiedere. 509 00:32:08,428 --> 00:32:09,721 Buongiorno a te! 510 00:32:09,763 --> 00:32:11,014 OH! Mattina. 511 00:32:12,599 --> 00:32:15,269 E' una cosa un po' stravagante valigia, nessun errore. 512 00:32:15,269 --> 00:32:17,938 È qualità. Puoi vederlo semplicemente guardandolo, sai? 513 00:32:17,938 --> 00:32:19,189 Mmm-hmm. 514 00:32:21,733 --> 00:32:24,111 Beh, direi che è stato un piacere, 515 00:32:24,194 --> 00:32:26,029 ma penso che lo sappiamo entrambi... 516 00:32:27,614 --> 00:32:32,035 Aspetta. NO! Aspettare! Aspettare! Torna qui! Non puoi semplicemente... 517 00:32:41,044 --> 00:32:42,254 Loro... 518 00:33:12,910 --> 00:33:14,411 Eccoti qui. 519 00:33:14,411 --> 00:33:18,624 Non appena avrò finito questo, Ci chiamo un carro attrezzi. 520 00:33:18,624 --> 00:33:20,834 Noi? Non ci siamo noi. 521 00:33:21,752 --> 00:33:26,089 Chiamo un vero taxi. Mi lasci in pace. 522 00:33:28,425 --> 00:33:29,760 Ok, Bob. 523 00:33:32,095 --> 00:33:33,430 Mi scusi. 524 00:33:35,349 --> 00:33:36,558 Eoghan? 525 00:33:41,688 --> 00:33:42,856 Eoghan. 526 00:33:42,898 --> 00:33:43,982 OH! 527 00:33:45,567 --> 00:33:47,945 Hai un telefono, per favore? Per favore? 528 00:33:51,281 --> 00:33:52,574 Grazie. 529 00:33:55,744 --> 00:33:57,079 Casa sicura. 530 00:34:02,584 --> 00:34:03,710 Yeah Yeah. 531 00:34:15,973 --> 00:34:18,016 È così carino da parte tua dopo la mia valigia, 532 00:34:18,058 --> 00:34:19,601 ma lo riprenderò. Grazie. 533 00:34:19,643 --> 00:34:21,478 È vero, signora? 534 00:34:22,020 --> 00:34:25,148 Chiamerò l'ambasciatore americano. 535 00:34:25,274 --> 00:34:26,567 Oh, questo è suo? 536 00:34:29,945 --> 00:34:31,572 Beh, io semplicemente... 537 00:34:32,990 --> 00:34:34,074 Io... 538 00:34:38,996 --> 00:34:40,622 Il divertimento è finito, ragazzi. 539 00:34:44,168 --> 00:34:46,378 Restituisci alla ragazza le sue cose. 540 00:34:47,546 --> 00:34:48,964 E tu chi diavolo sei? 541 00:34:49,047 --> 00:34:51,425 Nessuno. Sto solo mantenendo la pace. 542 00:34:51,466 --> 00:34:53,760 Sì? Beh, puoi continuare la tua pace fuori da esso. 543 00:35:25,083 --> 00:35:26,293 Questo era 544 00:35:29,171 --> 00:35:30,547 impressionante. 545 00:35:31,340 --> 00:35:32,424 Oh! 546 00:35:34,092 --> 00:35:35,177 Fuori. 547 00:35:36,345 --> 00:35:37,804 Abbastanza giusto. 548 00:35:39,890 --> 00:35:41,308 CIAO. io semplicemente... 549 00:35:41,683 --> 00:35:43,810 Dovrei semplicemente prendere le mie cose e andare. 550 00:35:51,944 --> 00:35:53,987 Deve essere qualcosa di speciale. 551 00:35:54,363 --> 00:35:55,405 Chi? 552 00:35:57,115 --> 00:35:58,492 Il tuo amico. 553 00:35:59,243 --> 00:36:00,327 OH! 554 00:36:00,911 --> 00:36:02,412 Jeremy. Lo è. 555 00:36:03,330 --> 00:36:04,748 Lui è... 556 00:36:06,083 --> 00:36:07,876 E' un cardiologo. 557 00:36:22,850 --> 00:36:25,352 CIAO. Quando è il il prossimo treno per Dublino? 558 00:36:25,853 --> 00:36:27,563 Sei appena in tempo. 559 00:36:28,021 --> 00:36:32,067 Parte il prossimo treno due ore e 43 minuti. 560 00:36:33,360 --> 00:36:34,528 Grande. 561 00:36:35,612 --> 00:36:37,906 Sono pochi soldi a Dublino, intendiamoci. 562 00:36:38,365 --> 00:36:39,533 "Bob"? 563 00:36:39,783 --> 00:36:40,868 Contanti. 564 00:36:41,493 --> 00:36:43,453 Soldi. Sai? 565 00:36:45,122 --> 00:36:46,248 Mmm. 566 00:36:59,970 --> 00:37:01,305 Ehi, amico. 567 00:37:06,852 --> 00:37:07,895 Ballycarbery. 568 00:37:07,895 --> 00:37:08,937 Mmm. Altrettanto. 569 00:37:09,980 --> 00:37:12,065 Là. Castello di Ballycarbery. 570 00:37:12,357 --> 00:37:15,569 E' una delle 10 meraviglie dell'Irlanda, così mi è stato detto. 571 00:37:17,070 --> 00:37:19,490 Possono essere solo 15 minuti verso l'alto. 572 00:37:19,865 --> 00:37:22,784 Non voglio perdere il treno. 573 00:37:22,784 --> 00:37:24,578 Sì, beh, questo è un buon punto. Non perdere il treno. 574 00:37:24,578 --> 00:37:25,746 No. 575 00:37:26,413 --> 00:37:28,415 Solo due ore e mezza. 576 00:37:30,125 --> 00:37:32,127 Il tempo volerà. 577 00:37:37,257 --> 00:37:38,800 Starò qui. 578 00:37:40,219 --> 00:37:41,595 Fai come preferisci. 579 00:37:41,720 --> 00:37:42,930 Lo farò. 580 00:37:49,853 --> 00:37:50,896 CIAO. 581 00:37:52,856 --> 00:37:53,899 CIAO. 582 00:37:55,651 --> 00:37:56,902 Declan? 583 00:37:57,402 --> 00:38:00,197 Aspettare! Adoro i castelli. 584 00:38:02,866 --> 00:38:04,368 È bellissimo. 585 00:38:05,452 --> 00:38:08,997 Mi dispiace che non ci riuscirai Dublino prima della chiusura dei negozi. 586 00:38:09,081 --> 00:38:11,834 Ho altri interessi oltre allo shopping. 587 00:38:12,209 --> 00:38:14,002 Ho una vita. Un lavoro. 588 00:38:15,170 --> 00:38:17,005 Cosa fai, allora? 589 00:38:17,047 --> 00:38:18,799 Allestimento appartamenti. 590 00:38:19,424 --> 00:38:21,718 Appartamenti scenici, ecco... 591 00:38:22,678 --> 00:38:24,012 Quello è... 592 00:38:25,138 --> 00:38:26,557 Cos'è quello? 593 00:38:27,307 --> 00:38:31,520 Bene, quando qualcuno vende un appartamento o una casa, 594 00:38:32,396 --> 00:38:37,234 Porto le cose e le faccio sembrare bello come può sembrare. 595 00:38:37,234 --> 00:38:39,987 E riescono a mantenere tutto roba quando la comprano? 596 00:38:39,987 --> 00:38:42,656 No, lo porto via. Sto solo presentando loro con le possibilità. 597 00:38:42,656 --> 00:38:43,866 Ci ho messo una lucentezza. 598 00:38:43,949 --> 00:38:46,618 Aspettare. Quindi lo fai il tuo lavoro, sì? 599 00:38:46,660 --> 00:38:47,786 Sì. 600 00:38:48,036 --> 00:38:49,496 Comprano la casa, vero? 601 00:38:49,580 --> 00:38:50,622 Sì. 602 00:38:50,622 --> 00:38:53,667 E poi arrivi tu e tu porta via di nuovo tutta quella roba, vero? 603 00:38:53,667 --> 00:38:54,793 Sì. 604 00:38:55,919 --> 00:38:57,629 Sei un artista della truffa. 605 00:38:59,256 --> 00:39:01,466 No, non sono un truffatore... 606 00:39:02,050 --> 00:39:04,344 È proprio tipico da parte tua. 607 00:39:04,386 --> 00:39:06,096 Pensi il peggio di tutti. 608 00:39:06,138 --> 00:39:07,181 NO. 609 00:39:07,764 --> 00:39:11,018 Oh no? Mi piacerebbe sapere chi hai una buona parola per 610 00:39:11,310 --> 00:39:14,313 Me ne vengono in mente un paio di belle parole per te. 611 00:39:16,398 --> 00:39:17,941 Indovinami questo. 612 00:39:17,941 --> 00:39:20,569 Se il tuo appartamento va a fuoco, il tuo bellissimo appartamento, 613 00:39:20,611 --> 00:39:22,237 cosa prenderesti? 614 00:39:22,279 --> 00:39:23,405 Che cosa? 615 00:39:23,989 --> 00:39:27,409 Se la tua casa andasse a fuoco e avevi 60 secondi, 616 00:39:27,451 --> 00:39:29,745 cosa prenderesti? Dai. 617 00:39:31,246 --> 00:39:32,331 Io... 618 00:39:32,331 --> 00:39:35,459 Andiamo. Lo sarebbe il Chihuahua sul piumone? 619 00:39:35,459 --> 00:39:38,003 Non sto giocando questo gioco con te. 620 00:39:38,003 --> 00:39:39,463 Eccoti qui. 621 00:39:40,172 --> 00:39:41,924 Cosa prenderesti? 622 00:39:43,300 --> 00:39:46,470 Cosa prenderesti? La tua adorabile locanda è in fiamme. 623 00:39:46,553 --> 00:39:47,721 Hmm. 624 00:39:48,096 --> 00:39:50,390 Cosa prenderai? Sai, il tuo... 625 00:39:50,432 --> 00:39:53,644 Fiamme che salgono le scale. Hai 60 secondi. 626 00:39:53,769 --> 00:39:54,811 OH! 627 00:39:54,853 --> 00:39:57,606 Le bottiglie di alcol nel tuo pub stanno esplodendo. 628 00:39:57,731 --> 00:39:59,274 Cosa prendi? 629 00:39:59,358 --> 00:40:01,485 So esattamente cosa "prenderei". 630 00:40:01,568 --> 00:40:03,111 O si? Che cosa? 631 00:40:05,823 --> 00:40:07,449 Non te lo dico. 632 00:40:11,203 --> 00:40:14,289 Puoi servirlo, ma tu non puoi sopportarlo, vero? 633 00:40:18,085 --> 00:40:19,586 È davvero... 634 00:40:21,129 --> 00:40:22,631 È un castello! 635 00:40:23,090 --> 00:40:24,299 Te l'ho detto. 636 00:40:26,218 --> 00:40:28,595 Allora, qual è la storia? con questo posto? 637 00:40:28,679 --> 00:40:30,806 Ebbene, centinaia di anni fa, 638 00:40:31,181 --> 00:40:35,519 c'era questo bellissimo ragazza chiamata Grainne. 639 00:40:36,812 --> 00:40:40,107 Ora le era stata promessa sposa a questo tizio chiamato Fionn, 640 00:40:40,148 --> 00:40:44,069 chi era gentile un vecchio signore della guerra irritabile, 641 00:40:44,069 --> 00:40:47,573 abbastanza grande per essere suo padre, abbastanza grande da essere suo nonno, 642 00:40:47,573 --> 00:40:48,657 e quindi 643 00:40:49,783 --> 00:40:51,618 non era innamorata di lui. 644 00:40:51,618 --> 00:40:53,829 Comunque, di notte del loro fidanzamento, 645 00:40:53,829 --> 00:40:58,250 chi ha incontrato se non un bell'uomo giovane guerriero, Diarmuid. 646 00:40:58,834 --> 00:41:02,588 Si innamorarono perdutamente a prima vista, ma cosa poteva fare? 647 00:41:02,754 --> 00:41:06,425 Beh, le fa scivolare una pozione soporifera nei drink di tutti, 648 00:41:06,508 --> 00:41:10,095 e i due scappano insieme attraverso lo Shannon. 649 00:41:11,096 --> 00:41:15,559 Fionn si sveglia e Grainne non c'è più. Beh, impazzisce. 650 00:41:15,976 --> 00:41:19,104 Prende il suo esercito e si lancia all'inseguimento. 651 00:41:19,479 --> 00:41:23,942 Ma erano le persone, sai, la gente nei villaggi d'Irlanda, 652 00:41:24,151 --> 00:41:26,778 hanno avuto pietà Diarmuid e Grainne. 653 00:41:26,862 --> 00:41:30,657 Li hanno nascosti nelle foreste e nei loro fienili e castelli, 654 00:41:30,949 --> 00:41:34,244 dove avrebbero dormito una notte e poi sarebbero andati avanti. 655 00:41:36,955 --> 00:41:38,040 Dai. 656 00:41:38,081 --> 00:41:39,124 È sicuro? 657 00:41:39,124 --> 00:41:40,209 Ovviamente. 658 00:41:41,460 --> 00:41:45,756 Dormire era tutto ciò che facevano, perché Diarmuid, buon uomo che era, 659 00:41:46,256 --> 00:41:49,092 soffriva il vecchio senso di colpa riguardo al doppio gioco di Fionn 660 00:41:49,176 --> 00:41:53,430 e per rispetto nei suoi confronti, non l'ho fatto, sai, vai oltre. 661 00:41:53,889 --> 00:41:55,849 - Ho capito. - O si. 662 00:42:04,691 --> 00:42:07,236 E poi sono arrivati a questo castello 663 00:42:07,319 --> 00:42:08,904 e questa visione. 664 00:42:09,196 --> 00:42:10,239 Oh. 665 00:42:12,241 --> 00:42:15,953 E si dice, sai, che, incapace di resistere a tanta bellezza, 666 00:42:16,620 --> 00:42:18,038 che qui, 667 00:42:18,539 --> 00:42:20,415 in questo posto, loro... 668 00:42:23,418 --> 00:42:25,546 Hanno consumato il loro amore. 669 00:42:34,763 --> 00:42:37,182 Dio mio. Ci stai provando con me. 670 00:42:37,474 --> 00:42:38,767 Io cosa? 671 00:42:40,811 --> 00:42:43,313 Sono la giovane donna la vigilia del suo fidanzamento 672 00:42:43,355 --> 00:42:46,483 che non può resistere ad un bello straniero? Oh, andiamo. 673 00:42:46,775 --> 00:42:47,985 Io cosa? 674 00:42:48,068 --> 00:42:51,488 Onestamente non ci hai pensato avrebbe funzionato, vero? 675 00:42:51,655 --> 00:42:54,366 Non illuderti, tesoro. La storia è vera 676 00:42:54,408 --> 00:42:56,952 ma sicuramente è una merda non riguarda te. 677 00:42:56,994 --> 00:42:58,954 - NO? - No, arrogante... 678 00:43:00,164 --> 00:43:01,748 Arrogante cosa esattamente? 679 00:43:01,790 --> 00:43:05,419 Beh, è ​​dura. È americano? 680 00:43:08,964 --> 00:43:10,591 Oh no. Il treno. 681 00:43:11,300 --> 00:43:13,427 Aspettare! Aspetta, Ho un biglietto! 682 00:43:14,136 --> 00:43:15,304 Sono molto... 683 00:43:24,605 --> 00:43:26,899 Dovevi semplicemente portarmi lassù, vero? 684 00:43:26,899 --> 00:43:29,318 Uno dei sette meraviglie dell'Irlanda! 685 00:43:34,823 --> 00:43:36,033 Va bene. 686 00:43:38,577 --> 00:43:39,786 Oh no. 687 00:43:55,427 --> 00:43:57,971 Bene, questo ha accelerato le cose vanno un po' meglio. 688 00:43:58,764 --> 00:43:59,932 Ti odio. 689 00:44:16,281 --> 00:44:18,659 Ai vecchi tempi, potevo l'ho tenuto per te, 690 00:44:18,784 --> 00:44:21,370 ma è tutto "il tempo è". denaro" oggigiorno. 691 00:44:25,374 --> 00:44:28,836 Andiamo, adesso. Avanti, e non preoccuparti. 692 00:44:32,422 --> 00:44:35,092 Ti faremo arrivare dove vuoi andare 693 00:44:41,348 --> 00:44:43,100 Le previsioni dicevano soleggiato. 694 00:44:53,402 --> 00:44:57,614 Eccoci qui. Il migliore piccolo BandB a Tipperary. 695 00:44:59,575 --> 00:45:01,201 Entra. Entra. 696 00:45:06,248 --> 00:45:08,417 Guarda cosa ha portato dentro il gatto. 697 00:45:09,293 --> 00:45:11,962 Oh! Miei poveri cari. 698 00:45:11,962 --> 00:45:14,089 Sei fortunato, quindi lo sei. 699 00:45:14,089 --> 00:45:16,592 Solo mezz'ora fa, l'avevo fatto due viaggiatori con lo zaino in spalla alla porta 700 00:45:16,592 --> 00:45:18,260 volendo la stanza. 701 00:45:18,385 --> 00:45:20,429 Ma non erano sposati. 702 00:45:20,470 --> 00:45:23,140 Lo ammise apertamente. Nessuna vergogna. 703 00:45:23,765 --> 00:45:25,726 Quindi li ho mandati a fare i bagagli. 704 00:45:25,893 --> 00:45:28,604 Giusto è giusto, pioggia o non pioggia. 705 00:45:28,687 --> 00:45:29,813 Hmm. 706 00:45:30,606 --> 00:45:32,524 Quindi sono il signor e la signora... 707 00:45:32,983 --> 00:45:34,568 - Brady. -O'Callaghan. 708 00:45:34,610 --> 00:45:36,195 Bradycallaghan. 709 00:45:37,571 --> 00:45:39,239 O'Bradycallaghan. 710 00:45:39,239 --> 00:45:42,284 Non siamo sposati da molto tempo, e lo è ancora un bel boccone per un americano. 711 00:45:42,284 --> 00:45:45,162 Vengo da molto tempo, lunga fila di Dingle 712 00:45:46,288 --> 00:45:47,915 O'Bradycallaghans. 713 00:45:48,123 --> 00:45:49,875 Pregheremo questo un giorno 714 00:45:50,292 --> 00:45:53,295 potremo avere un figlio e erede per contribuire a mantenere vivo il nome. 715 00:45:54,880 --> 00:45:57,549 Anna, Declan a te. 716 00:45:58,342 --> 00:46:01,094 Bello. Adesso andiamo nella tua stanza. 717 00:46:01,512 --> 00:46:02,554 Grazie. 718 00:46:02,554 --> 00:46:03,764 Dopo di te, petalo. 719 00:46:04,097 --> 00:46:05,807 Grazie, sole. 720 00:46:05,891 --> 00:46:08,810 Vorresti una mano con la borsa, zucca? 721 00:46:15,526 --> 00:46:19,780 Beh, non dormirai in quel letto con me, signor O'Bradycallaghan. 722 00:46:20,572 --> 00:46:23,200 Forse non stai dormendo nel letto con me. 723 00:46:23,659 --> 00:46:25,911 - Molto galante. - Galante? 724 00:46:26,370 --> 00:46:28,622 Benvenuti nell’era dell’uguaglianza. 725 00:46:29,414 --> 00:46:32,793 Volevi molti il ​​voto. Vivi con ciò, tesoro. 726 00:46:34,461 --> 00:46:35,587 Comodo. 727 00:46:36,463 --> 00:46:38,882 Ce la faremo, tesoro. 728 00:46:40,175 --> 00:46:41,802 Ok, giusto è giusto. 729 00:46:43,762 --> 00:46:45,889 Testa vinco io, croce tu perdi. 730 00:46:49,101 --> 00:46:50,269 Teste. 731 00:46:50,644 --> 00:46:52,020 Testa lo è. 732 00:46:52,104 --> 00:46:53,856 Vergogna. Puoi dormire 733 00:46:55,607 --> 00:46:57,067 nel bagno. 734 00:47:04,825 --> 00:47:06,326 E' una doccia. 735 00:47:08,245 --> 00:47:10,372 Puoi dormire sotto la doccia. 736 00:47:12,666 --> 00:47:13,792 Bene. 737 00:47:13,959 --> 00:47:17,504 Solo finché non ne ho per dormire ovunque vicino a te. 738 00:47:26,471 --> 00:47:28,432 Mi sto lavando sotto la doccia 739 00:47:28,932 --> 00:47:31,143 Togliere il fango Adoro l'acqua calda 740 00:47:32,186 --> 00:47:34,605 Ho un livido lì Ho un livido lì 741 00:47:34,605 --> 00:47:38,317 Aspetta un attimo. Stai mentendo, ingannatore figlio di... 742 00:47:39,193 --> 00:47:41,361 Alzati! Alzarsi. Alzarsi. 743 00:47:41,612 --> 00:47:43,113 Ehi! Che cosa? 744 00:47:43,197 --> 00:47:46,074 OH! "Testa hai vinto, croce, perdo." 745 00:47:46,575 --> 00:47:48,827 Finalmente l'hai capito, vero? 746 00:47:49,286 --> 00:47:50,412 Buon per te. 747 00:47:50,496 --> 00:47:54,166 Su! Alzarsi! Questo è il mio letto. I bugiardi perdono. 748 00:47:56,084 --> 00:47:57,753 E fatti una doccia. 749 00:47:57,794 --> 00:47:58,837 Puzzi. 750 00:47:58,879 --> 00:48:00,088 Mmm-mmm. 751 00:48:00,088 --> 00:48:02,216 Puoi vedere bene attraverso la tenda. 752 00:48:02,216 --> 00:48:03,425 Puoi? 753 00:48:05,427 --> 00:48:06,553 Puoi? 754 00:48:06,595 --> 00:48:09,139 Ok, i bugiardi perdono, i bugiardi perdono! 755 00:48:10,349 --> 00:48:11,683 Non sbirciare. 756 00:48:13,644 --> 00:48:14,645 Entra. 757 00:48:14,686 --> 00:48:16,563 Ciao, caro. Tutto bene? 758 00:48:16,730 --> 00:48:20,901 Adesso per cena abbiamo la trippa. Fatto in casa. Ricetta di famiglia. 759 00:48:21,068 --> 00:48:22,277 Trippa. 760 00:48:22,778 --> 00:48:25,823 Niente come un po' di mucca stomaco in una giornata piovosa. 761 00:48:25,906 --> 00:48:28,575 Yum. Hai sentito? quello, tesoro? Trippa! 762 00:48:29,535 --> 00:48:30,994 Giusto, trippa. 763 00:48:30,994 --> 00:48:32,621 Stavo pensando, signora O'Docherty, 764 00:48:32,621 --> 00:48:35,082 per ringraziarti di averci portato con così poco preavviso, 765 00:48:35,082 --> 00:48:36,917 perché tu no? lasciami cucinare? 766 00:48:37,000 --> 00:48:38,460 No, tesoro, non potrei. 767 00:48:38,544 --> 00:48:41,672 Oh, potresti. Lui è un cuoco. E' molto bravo. 768 00:48:41,755 --> 00:48:43,048 E' vero! 769 00:48:43,090 --> 00:48:45,759 Veramente? Beh, quello è gas. 770 00:48:46,426 --> 00:48:49,596 Abbiamo due italiani che soggiornano, così. Andrebbe bene? 771 00:48:49,638 --> 00:48:51,306 Nessun problema! 772 00:48:51,473 --> 00:48:53,100 Grazie mille. 773 00:48:57,521 --> 00:48:58,856 Buona chiamata. 774 00:49:17,207 --> 00:49:20,294 Che diavolo stai facendo adesso? 775 00:49:20,294 --> 00:49:22,588 Questa ricetta dice tre carote medie, 776 00:49:22,629 --> 00:49:26,133 e penso solo che questo sia un po' grande per essere classificato come medio. 777 00:49:26,216 --> 00:49:28,427 E se guardi questi due, 778 00:49:28,802 --> 00:49:32,222 sono chiaramente medi, mentre questo è leggermente... 779 00:49:34,600 --> 00:49:35,767 Guarda. 780 00:49:36,393 --> 00:49:39,229 Tre carote di media grandezza. 781 00:49:41,482 --> 00:49:46,028 Sai, non credo che ci sia niente sbagliato nel voler essere precisi. 782 00:49:46,361 --> 00:49:47,446 Va bene. 783 00:49:48,197 --> 00:49:50,324 Beh, allora devi essere molto, 784 00:49:51,074 --> 00:49:52,576 molto preciso. 785 00:49:54,286 --> 00:49:55,329 Ecco un'idea. 786 00:49:55,329 --> 00:49:58,749 Perché non smetti di provare a controllare? tutto nell'universo conosciuto? 787 00:49:58,749 --> 00:50:01,168 È la cena. Abbi un po' di fede. 788 00:50:02,002 --> 00:50:03,754 Funzionerà tutto. 789 00:50:04,588 --> 00:50:06,089 L'ho già sentito prima. 790 00:50:06,173 --> 00:50:08,759 Beh, forse tu avrebbe dovuto ascoltare. 791 00:50:08,800 --> 00:50:10,302 Veramente? Si pensa? 792 00:50:10,385 --> 00:50:14,848 Funzionerà tutto. Mio padre lo era il re del "andrà tutto bene". 793 00:50:14,932 --> 00:50:17,643 Multiproprietà alle Bahamas, negozi di video mobili, 794 00:50:17,643 --> 00:50:18,977 qualunque sia il prossimo non c'era niente di grosso, 795 00:50:18,977 --> 00:50:20,938 tutti i nostri soldi è andato subito dopo. 796 00:50:21,021 --> 00:50:24,066 Ma non preoccuparti. Funzionerà tutto. 797 00:50:24,066 --> 00:50:28,779 Taglia a me che lavoro due lavori part-time dopo la scuola 798 00:50:28,779 --> 00:50:32,825 e noi otteniamo il pignoramento della nostra casa alla vigilia di Natale. Oh, oh, oh. 799 00:50:33,909 --> 00:50:37,079 Quindi mi perdonerai se non ascolto. 800 00:50:44,378 --> 00:50:45,712 Mi dispiace. 801 00:50:48,382 --> 00:50:49,883 No, mi dispiace. 802 00:50:51,635 --> 00:50:55,347 Un padre è qualcuno che dovresti poter contare, sai? 803 00:51:01,770 --> 00:51:03,605 Comunque, cena. 804 00:51:05,649 --> 00:51:07,943 Abbiamo dei cavoli, un porro, 805 00:51:09,111 --> 00:51:10,737 tre carote medie. 806 00:51:10,821 --> 00:51:13,782 Non sei uno di quelli vegetariani, vero? 807 00:51:13,824 --> 00:51:14,825 No. 808 00:51:15,242 --> 00:51:16,368 Bene. 809 00:51:18,453 --> 00:51:20,414 Declan uno, pollo zero. 810 00:51:22,124 --> 00:51:23,292 Dolce. 811 00:51:29,339 --> 00:51:30,716 Coq au vim? 812 00:51:33,886 --> 00:51:34,970 Che cosa? 813 00:51:37,055 --> 00:51:38,724 Dammi la forza. 814 00:51:43,187 --> 00:51:47,191 Non iniziare a dirmi che l'hai fatto non ho mai mangiato lo stufato di pollo prima. 815 00:51:47,816 --> 00:51:49,401 Certo che l'ho fatto. 816 00:51:50,235 --> 00:51:53,989 Mi chiedo dove sia quello pensi da dove vengano i polli. 817 00:51:56,408 --> 00:51:58,202 La sezione congelatore. 818 00:52:01,121 --> 00:52:02,915 Lo so, lo so. Io... 819 00:52:04,708 --> 00:52:06,543 Mi hai proprio sorpreso. 820 00:52:07,252 --> 00:52:09,004 Continua a farlo. 821 00:52:14,551 --> 00:52:15,886 Dammi le carote. 822 00:52:15,969 --> 00:52:17,429 Sì, carote. 823 00:52:22,851 --> 00:52:23,894 Scusa. 824 00:52:23,894 --> 00:52:26,396 Costruiamo il un po' la temperatura. 825 00:52:27,105 --> 00:52:30,359 Non è necessario tritarli. È difficile da trattenere. 826 00:52:30,442 --> 00:52:32,236 Ha un profumo fantastico. 827 00:52:36,490 --> 00:52:37,866 Brava ragazza. E... 828 00:53:01,181 --> 00:53:03,600 Quindi questo è cosa tu chiami messa in scena, vero? 829 00:53:03,892 --> 00:53:05,102 Più o meno. 830 00:53:06,937 --> 00:53:08,480 Non troppo malandato. 831 00:53:08,730 --> 00:53:10,149 - Qui? - Sì. 832 00:53:25,539 --> 00:53:26,582 Impeccabile. 833 00:53:28,500 --> 00:53:30,502 Il pollo era meraviglioso. 834 00:53:30,544 --> 00:53:33,130 Non è stato così? E di solito lo sono terribile al pollo. 835 00:53:33,213 --> 00:53:35,090 Jeremy lo dice sempre Lo faccio troppo secco. 836 00:53:35,174 --> 00:53:36,383 Jeremy? 837 00:53:36,675 --> 00:53:37,718 OH! 838 00:53:38,135 --> 00:53:40,012 Jeremy. Il nostro... 839 00:53:40,637 --> 00:53:42,890 Il nostro vicino di casa. 840 00:53:42,890 --> 00:53:45,309 Chi a volte passa a cena. 841 00:53:45,350 --> 00:53:46,435 Giusto, Declan? 842 00:53:46,435 --> 00:53:47,978 Mmm. Yeah Yeah. E' una vecchia anima adorabile. 843 00:53:47,978 --> 00:53:49,062 Sì. 844 00:53:49,062 --> 00:53:51,148 Un po' di apprendimento difficoltà, lo sai. 845 00:53:51,148 --> 00:53:53,901 Dice a tutti che è un cardiologo. È un urlo. 846 00:53:55,819 --> 00:53:57,821 Ma è un tipo felice, lo sai. 847 00:53:57,905 --> 00:54:00,824 Ha una piccola cosa, beneditelo, per lei. 848 00:54:03,076 --> 00:54:04,244 Antico, Frank? 849 00:54:04,328 --> 00:54:06,330 Antico, sì. Come me. 850 00:54:08,499 --> 00:54:10,042 Regalo di nozze, lo erano. 851 00:54:10,042 --> 00:54:12,753 Sono solo 44 anni tu, sfacciato mascalzone! 852 00:54:29,019 --> 00:54:32,064 Vedere? Questo è ciò che serve essere sposato per 44 anni. 853 00:54:32,105 --> 00:54:33,232 Il bacio. 854 00:54:33,315 --> 00:54:37,903 Bacia sempre come se fosse il la prima volta e l'ultima volta. 855 00:54:58,257 --> 00:54:59,424 Grande. 856 00:55:04,179 --> 00:55:06,223 Bene, andiamo allora, figliolo. 857 00:55:06,348 --> 00:55:08,684 Mostraci quelli vecchi come è fatto. 858 00:55:10,352 --> 00:55:11,436 Scusa? 859 00:55:11,520 --> 00:55:13,397 Beh, ho baciato mia moglie. 860 00:55:13,480 --> 00:55:16,233 Stefano sì baciò sua moglie. 861 00:55:16,942 --> 00:55:19,987 No, stiamo bene. L'abbiamo fatto prima, bacio. 862 00:55:20,237 --> 00:55:21,738 Fatto e spolverato. 863 00:55:21,822 --> 00:55:24,992 Un po' di cavalleria, amico. Sai cosa sto dicendo? 864 00:55:28,745 --> 00:55:30,080 OH! È perfetto. 865 00:55:30,122 --> 00:55:33,250 Se quello fosse un bacio, mi sorprenderebbe sei ancora sposata con lui. 866 00:55:33,292 --> 00:55:35,627 No, no, lo sono timido, tutto qui. 867 00:55:35,919 --> 00:55:37,462 SÌ. Davvero timido. 868 00:55:38,046 --> 00:55:39,756 Sei tra amici! 869 00:55:39,882 --> 00:55:42,968 Sei giovane, sposato, innamorato! 870 00:55:43,635 --> 00:55:45,387 Chiunque può vederlo. 871 00:55:45,888 --> 00:55:47,347 Dannazione, amico. 872 00:55:48,265 --> 00:55:49,558 Bacia la ragazza! 873 00:56:17,586 --> 00:56:19,421 - Braio! - Ecco qua. 874 00:56:19,463 --> 00:56:22,257 Questo è un bacio! 875 00:56:35,187 --> 00:56:36,730 E' abbastanza bagnato. 876 00:56:39,274 --> 00:56:41,568 Mostra un po' di pietà, ok? 877 00:56:44,238 --> 00:56:45,489 Va bene. 878 00:56:45,572 --> 00:56:47,741 Ma uno russa e sei di nuovo sotto la doccia. 879 00:56:47,866 --> 00:56:49,034 Grande. 880 00:57:02,923 --> 00:57:06,385 Chi avrebbe mai pensato che ci sarebbe voluto due giorni per arrivare a Dublino? 881 00:57:06,885 --> 00:57:09,972 Devo farti pagare un pernottamento, tra l'altro. 882 00:57:10,055 --> 00:57:11,223 Sorpresa. 883 00:57:11,265 --> 00:57:13,100 - 100. - Cinquanta. 884 00:57:14,017 --> 00:57:18,147 Sono settantacinque. Totale corrente 675. 885 00:57:21,733 --> 00:57:25,237 Bene. Se è tutta una questione di soldi per te allora è 675. 886 00:57:30,075 --> 00:57:31,410 Buona notte. 887 00:57:31,577 --> 00:57:32,744 Notte. 888 00:59:20,018 --> 00:59:21,478 Mi dispiace così tanto Non sono ancora arrivato. 889 00:59:21,520 --> 00:59:24,356 Non puoi immaginare quello che ho passato. 890 00:59:24,356 --> 00:59:27,526 Peggio di quando hanno perso i nostri bagagli alle Barbados? 891 00:59:27,526 --> 00:59:29,361 Così per 10. 892 00:59:29,987 --> 00:59:32,406 È solo che... non posso proprio aspetto di vederti. 893 00:59:32,447 --> 00:59:34,992 Beh, forse questo ti tirerà su il morale. 894 00:59:35,367 --> 00:59:38,954 Ho appena sentito dal consiglio, e abbiamo preso l'appartamento! 895 00:59:39,037 --> 00:59:40,080 - Che cosa? - Sì. 896 00:59:40,080 --> 00:59:42,666 Ho appena parlato al telefono con Edith. E' nostro. 897 00:59:42,749 --> 00:59:44,543 Ah! Jeremy! 898 00:59:44,835 --> 00:59:47,379 Questo è esattamente ciò di cui avevo bisogno da ascoltare stamattina. 899 00:59:47,462 --> 00:59:50,048 Tutto sta funzionando per noi. Sono così emozionato. 900 00:59:50,090 --> 00:59:52,384 Dovremo festeggiare persona quando arrivi qui. 901 00:59:52,384 --> 00:59:53,427 Lo faremo sicuramente. 902 00:59:53,427 --> 00:59:54,970 Sbrigati già. Mi manchi. 903 00:59:55,053 --> 00:59:56,597 Mi manchi anche tu. 904 01:00:17,993 --> 01:00:19,244 Mattina. 905 01:00:19,620 --> 01:00:20,662 Sì. 906 01:00:20,829 --> 01:00:22,498 Oh, questo è per me? 907 01:00:22,873 --> 01:00:23,999 Sì. 908 01:00:24,875 --> 01:00:26,543 Buongiorno, piccioncini! 909 01:00:27,419 --> 01:00:29,213 Hai dormito bene, vero? 910 01:00:30,088 --> 01:00:31,131 Sì, grazie. 911 01:00:34,551 --> 01:00:37,554 Allora, cosa c'è sul agenda di oggi, allora? 912 01:00:37,930 --> 01:00:40,015 Mmm. Vado a Dublino per me. 913 01:00:40,057 --> 01:00:42,226 Beh, non puoi farlo adesso. 914 01:00:42,434 --> 01:00:43,477 Perché no? 915 01:00:43,519 --> 01:00:44,686 Questa è domenica. 916 01:00:44,770 --> 01:00:48,565 Non iniziare mai un viaggio di domenica o di luna piena. 917 01:00:48,649 --> 01:00:51,568 Oh, beh, non ci credo in quella roba di superstizione. 918 01:00:51,652 --> 01:00:55,572 Come ti trovi con gli orari dei treni? Credi in loro? 919 01:00:57,699 --> 01:00:58,951 Domenica. 920 01:00:59,409 --> 01:01:01,203 Niente treni. 921 01:01:02,913 --> 01:01:04,456 - Niente treni? - No. 922 01:01:05,082 --> 01:01:06,583 Oh! Per l'amor di Dio. 923 01:01:08,710 --> 01:01:12,506 Devo essere a Dublino entro il 29. E' domani. 924 01:01:13,382 --> 01:01:15,467 Perché è successo di nuovo, tesoro? 925 01:01:18,512 --> 01:01:20,222 Bene. Va bene. 926 01:01:21,682 --> 01:01:24,101 Frank, hai un macchina, vero? 927 01:01:24,393 --> 01:01:25,727 - Oh, sì. - SÌ. 928 01:01:25,853 --> 01:01:27,437 Va bene. potrei... 929 01:01:28,856 --> 01:01:31,900 Sarei disposto a pagarti una notevole quantità di denaro 930 01:01:31,984 --> 01:01:34,111 se magari potessi accompagnarmi. 931 01:01:36,780 --> 01:01:37,865 No. 932 01:01:38,907 --> 01:01:42,494 Oh! Non sono i soldi, ragazza. Sono Eileen. 933 01:01:43,078 --> 01:01:45,205 Ha capito bene. Andato a messa. 934 01:01:45,873 --> 01:01:48,041 Poi la spesa settimanale, sai. 935 01:01:48,041 --> 01:01:50,002 Ok, bene, allora quando tornerà, tu... 936 01:01:50,002 --> 01:01:52,421 Non tornerà prima di tutte le ore. 937 01:01:52,504 --> 01:01:53,505 Perché? 938 01:01:53,505 --> 01:01:55,132 È una bella vecchia gita a Dublino. 939 01:01:59,511 --> 01:02:00,971 Dov'è lei? 940 01:02:01,054 --> 01:02:02,264 Dublino. 941 01:02:04,975 --> 01:02:06,143 Bingo! 942 01:02:23,076 --> 01:02:24,244 Che cosa? 943 01:02:26,872 --> 01:02:28,790 La stazione degli autobus è da quella parte. 944 01:02:42,554 --> 01:02:43,597 Che cosa? 945 01:02:48,560 --> 01:02:50,020 Smettila. 946 01:02:53,774 --> 01:02:55,400 Sono chicchi di grandine. 947 01:02:57,861 --> 01:02:59,488 Sei serio? 948 01:02:59,613 --> 01:03:00,781 - Oh! - Correre! 949 01:03:03,242 --> 01:03:06,161 Dai. E' da schifo La legge di Murphy con te. 950 01:03:07,621 --> 01:03:08,914 Dai! 951 01:03:09,706 --> 01:03:11,083 Ho Louis. Non preoccuparti. 952 01:03:11,124 --> 01:03:12,167 Oh! 953 01:03:12,626 --> 01:03:14,086 Quelli pungono! 954 01:03:14,461 --> 01:03:16,380 La dimensione delle palline da golf! 955 01:03:16,505 --> 01:03:18,340 Gesù Cristo! 956 01:03:21,635 --> 01:03:22,928 È Signore. 957 01:03:24,429 --> 01:03:28,058 Hai qualche giusta causa o impedimento? perché quest'uomo e questa donna 958 01:03:28,100 --> 01:03:31,228 non dovrebbero essere uniti insieme nel santo matrimonio? 959 01:03:32,396 --> 01:03:34,731 No, no, padre. Tu vai avanti. 960 01:03:35,732 --> 01:03:38,485 Sono sicuro che lo sanno cosa stanno facendo. 961 01:03:39,444 --> 01:03:43,365 Bene. In tal caso, sei il benvenuto. Perché non ti siedi? 962 01:03:48,036 --> 01:03:50,956 Dai. Dublino. Dovremmo creare delle tracce. 963 01:03:50,956 --> 01:03:53,292 No. Il prete lo è ci daremo un passaggio 964 01:03:53,292 --> 01:03:54,793 alla stazione degli autobus quando sarà finito. 965 01:03:54,793 --> 01:03:55,878 Possiamo camminare! 966 01:03:55,919 --> 01:03:59,089 Non ne sto camminando un'altra quattro ore con queste scarpe. 967 01:03:59,339 --> 01:04:01,967 Inoltre, guarda quanto è bello tutto ciò. 968 01:04:03,385 --> 01:04:05,262 Odio i matrimoni. 969 01:04:06,555 --> 01:04:10,225 Perché? Perché la gente è dentro amore? E' così offensivo per te? 970 01:04:11,435 --> 01:04:12,561 Sì. 971 01:04:14,396 --> 01:04:15,647 lo sai, 972 01:04:15,981 --> 01:04:19,776 hai tutti questi casuali opinioni e un cattivo atteggiamento. 973 01:04:19,776 --> 01:04:22,154 Cosa sai? Evidentemente non sei sposato, 974 01:04:22,154 --> 01:04:24,948 e ovviamente lo hai fatto mai stato fidanzato. 975 01:04:25,574 --> 01:04:27,201 In realtà, l'ho fatto. 976 01:04:27,576 --> 01:04:28,660 Una volta. 977 01:04:32,789 --> 01:04:36,960 Non voglio interrompere una bella festa, 978 01:04:37,836 --> 01:04:40,672 ma voglio dire grazie a mio marito. 979 01:04:41,924 --> 01:04:46,887 Voglio dire, puoi tu non rubare, mentire o imbrogliare mai. 980 01:04:47,888 --> 01:04:49,723 Ma se devi rubare, 981 01:04:50,891 --> 01:04:53,018 poi rubare i miei dispiaceri. 982 01:04:54,311 --> 01:04:56,104 E se devi mentire, 983 01:04:56,814 --> 01:04:59,525 menti con me tutto il notti della mia vita. 984 01:05:00,400 --> 01:05:03,737 E se devi imbrogliare, allora, per favore, imbroglia la morte, 985 01:05:05,364 --> 01:05:08,200 perché non potevo vivere un giorno senza di te. 986 01:05:08,742 --> 01:05:09,993 Saluti! 987 01:05:29,638 --> 01:05:31,306 Stai bene? 988 01:05:32,599 --> 01:05:35,352 Grande. lo sai, fa semplicemente caldo lì dentro. 989 01:05:37,646 --> 01:05:39,857 Vuoi per parlarne? 990 01:05:42,192 --> 01:05:43,360 Ascolta, 991 01:05:44,403 --> 01:05:45,445 Bob. 992 01:05:45,863 --> 01:05:47,906 Non sei in America adesso. 993 01:05:48,073 --> 01:05:51,076 Sei in Irlanda. Allora, bevi qualcosa. 994 01:05:52,286 --> 01:05:53,579 Stai zitto. 995 01:05:55,038 --> 01:05:56,748 Stavo solo cercando di aiutare. 996 01:05:56,790 --> 01:05:58,208 - Aiuto? - Sì. 997 01:05:58,667 --> 01:06:00,294 È divertente. 998 01:06:00,878 --> 01:06:04,381 La donna che è così disperata, sta guardando con occhi strani la strada per Dublino, 999 01:06:04,381 --> 01:06:06,550 rendendo la cosa più importante decisione della sua vita 1000 01:06:06,550 --> 01:06:09,219 basato su alcuni tradizione ridicola, 1001 01:06:09,261 --> 01:06:11,054 che, francamente, è un carico di vecchia cacca. 1002 01:06:11,054 --> 01:06:16,310 Quindi grazie, ma non lo è Io che ho bisogno di aiuto, ok? 1003 01:06:19,563 --> 01:06:22,691 Non è un carico di cacca. 1004 01:06:25,152 --> 01:06:26,695 E' romantico. 1005 01:06:28,864 --> 01:06:31,074 E' davvero, davvero romantico. 1006 01:07:12,574 --> 01:07:14,576 Non sono bravo ai matrimoni. 1007 01:07:14,785 --> 01:07:18,413 Stanno meglio con un paio di Martini. 1008 01:07:18,413 --> 01:07:20,123 Ok, grazie mille! 1009 01:07:20,207 --> 01:07:23,919 Faremo uno speciale richiedi ora per le damigelle. 1010 01:07:24,211 --> 01:07:25,379 Vuoi provarci? 1011 01:07:25,420 --> 01:07:28,215 No. No, non... Non faccio Riverdance. 1012 01:07:29,132 --> 01:07:31,885 Non lo permetti mai hai i capelli sciolti, donna? 1013 01:07:34,179 --> 01:07:35,222 SÌ. 1014 01:07:35,597 --> 01:07:37,224 A modo mio, lo faccio. 1015 01:07:37,891 --> 01:07:38,934 Bene. 1016 01:07:41,286 --> 01:07:43,831 Ora, questo è facile. Lo raccoglierai. Seguiteli e basta. 1017 01:07:43,832 --> 01:07:46,413 Stiamo andando in cerchio andando in quella direzione. 1018 01:08:39,161 --> 01:08:41,121 No, no, mettimi giù! 1019 01:09:04,353 --> 01:09:05,604 Mi dispiace davvero. 1020 01:09:05,687 --> 01:09:07,648 Stavo girando. 1021 01:09:10,442 --> 01:09:13,278 Dimenticalo. Almeno non era mio marito. 1022 01:09:13,320 --> 01:09:15,614 Sì. Giusto. Almeno non era lui. 1023 01:09:20,994 --> 01:09:22,204 io... 1024 01:09:23,997 --> 01:09:26,291 Pensavo di esserlo male ai matrimoni. 1025 01:09:50,440 --> 01:09:53,235 Non dovresti esserlo? portarmi a Dublino? 1026 01:09:53,777 --> 01:09:57,030 Beh, dimmi solo quando. Come sempre, il tuo servitore attende. 1027 01:10:01,285 --> 01:10:03,912 Sai una cosa, Declan? 1028 01:10:04,538 --> 01:10:06,748 Sai cosa sei? 1029 01:10:07,374 --> 01:10:08,709 Mmm-hmm. 1030 01:10:08,792 --> 01:10:10,335 Sei una bestia. 1031 01:10:11,670 --> 01:10:13,255 Sei un vero 1032 01:10:15,716 --> 01:10:16,758 bestia. 1033 01:10:16,758 --> 01:10:17,801 Hmm. 1034 01:10:17,926 --> 01:10:21,138 E non ti sopporto. 1035 01:10:21,847 --> 01:10:23,015 - Veramente? - Mmm-hmm. 1036 01:10:24,683 --> 01:10:26,351 Ma sai cosa? 1037 01:10:27,644 --> 01:10:29,104 Ti ho scoperto. 1038 01:10:29,605 --> 01:10:30,647 È giusto? 1039 01:10:30,689 --> 01:10:33,692 Tutta la tua bestialità è come... 1040 01:10:34,026 --> 01:10:35,486 È un atto. 1041 01:10:37,279 --> 01:10:40,073 È un grande, grande, enorme insabbiamento. 1042 01:10:42,618 --> 01:10:47,289 E tu ringhi e tu schiocco, ma sei dentro... 1043 01:10:52,669 --> 01:10:54,338 Stai soffrendo. 1044 01:10:55,547 --> 01:10:57,508 E tu hai un... 1045 01:11:00,802 --> 01:11:03,972 Hai una grossa spina nella tua zampa bestiale. 1046 01:11:07,226 --> 01:11:08,644 Come un leone. 1047 01:11:12,356 --> 01:11:14,316 Un leone adorabile, adorabile. 1048 01:11:28,539 --> 01:11:30,207 - Grande. - Mi dispiace. 1049 01:11:31,041 --> 01:11:32,584 E' romantico. 1050 01:11:33,836 --> 01:11:35,546 Vieni su. Su! 1051 01:11:39,508 --> 01:11:41,218 Dio, sei un pezzo di legno. 1052 01:11:41,510 --> 01:11:42,553 La mia valigia! 1053 01:11:42,554 --> 01:11:44,847 Non preoccuparti per Louis. Lo prenderò. 1054 01:13:14,478 --> 01:13:16,146 Mi stai prendendo in giro. 1055 01:13:28,325 --> 01:13:29,576 Perfetto. 1056 01:13:56,478 --> 01:13:59,314 Puoi detrarre il caffè dal mio conto. 1057 01:14:03,235 --> 01:14:07,197 Detrarre. Non dimenticartelo aggiungi un nuovo paio di scarpe, 1058 01:14:09,950 --> 01:14:11,243 Vomitare. 1059 01:14:11,702 --> 01:14:14,413 Mettili in lavatrice, saranno grandiosi. 1060 01:14:18,542 --> 01:14:20,335 Hai perso l'autobus. 1061 01:14:21,795 --> 01:14:24,047 Ce n'è un altro tra 20 minuti. 1062 01:14:24,214 --> 01:14:26,258 Oh, Dio. Sono ancora? vieni con te? 1063 01:14:26,258 --> 01:14:27,968 Ti sto pagando per portarmi a Dublino 1064 01:14:27,968 --> 01:14:30,512 e stai prendendo io a Dublino. 1065 01:15:02,419 --> 01:15:04,379 Va bene. Grazie. 1066 01:15:11,970 --> 01:15:13,222 E' fuori. 1067 01:15:14,389 --> 01:15:17,059 Ho lasciato un messaggio con la reception. 1068 01:15:20,854 --> 01:15:22,231 Allora, Dublino. 1069 01:15:22,356 --> 01:15:23,816 Giusto in tempo. 1070 01:15:25,484 --> 01:15:27,528 Quindi suppongo che dovrei pagarti. 1071 01:15:27,611 --> 01:15:29,488 Suppongo che dovresti. 1072 01:15:29,530 --> 01:15:31,240 Ce ne sarà uno in hotel. 1073 01:15:31,240 --> 01:15:32,950 Giusto, quindi lo sarò faccio di nuovo il facchino, vero? 1074 01:15:32,950 --> 01:15:34,409 No, se non vuoi. 1075 01:15:34,493 --> 01:15:36,078 Non ho detto questo. 1076 01:15:36,119 --> 01:15:37,162 Possiamo prendere un taxi. 1077 01:15:37,204 --> 01:15:39,122 Hai le gambe, non è vero, donna? 1078 01:15:39,206 --> 01:15:41,208 La mia caratteristica migliore, così mi è stato detto. 1079 01:15:42,668 --> 01:15:44,378 Chi te l'ha detto? 1080 01:15:48,423 --> 01:15:50,342 È una città bellissima. 1081 01:15:50,926 --> 01:15:53,512 E non ho visto un serpente pugnalato alle spalle. 1082 01:15:54,429 --> 01:15:57,975 Sì, beh, sono gli opportunisti e gli imbroglioni a cui devi stare attento. 1083 01:16:11,363 --> 01:16:13,240 Lei è qui, vero? 1084 01:16:15,409 --> 01:16:18,245 A Dublino. Uno dei imbroglioni e imbroglioni. 1085 01:16:19,204 --> 01:16:21,123 La bionda nella foto. 1086 01:16:22,708 --> 01:16:24,376 Chi era il ragazzo? 1087 01:16:28,505 --> 01:16:29,548 OH! 1088 01:16:30,507 --> 01:16:32,092 Quindi lui e lei... 1089 01:16:33,218 --> 01:16:34,386 Giusto. 1090 01:16:35,387 --> 01:16:36,513 Scusa. 1091 01:16:38,223 --> 01:16:42,269 Gestivavamo tutti il Caragh insieme, io, Kaleigh, Ryan. 1092 01:16:44,229 --> 01:16:47,733 Quindi abbiamo comprato il pub e l'ho costruito dal nulla. 1093 01:16:49,485 --> 01:16:52,654 Ce l'abbiamo fatta davvero. Voglio dire, stavamo volando. 1094 01:16:53,280 --> 01:16:56,867 E ho pensato che io e Kaleigh erano pazzi l'uno per l'altro. 1095 01:16:59,578 --> 01:17:01,121 Apparentemente no. 1096 01:17:05,709 --> 01:17:08,921 Quindi quella cosa la prenderei se avessi 60 secondi, 1097 01:17:10,631 --> 01:17:13,008 è di mia madre Anello Claddagh. 1098 01:17:13,008 --> 01:17:17,513 Sai, quelli con i due mani che tengono il cuore incoronato. 1099 01:17:17,513 --> 01:17:18,722 Mmm-hmm. 1100 01:17:19,264 --> 01:17:20,682 Bene, ha capito. 1101 01:17:22,726 --> 01:17:25,813 Bene, sei qui adesso. Dovresti trovarla e riprenderla. 1102 01:17:26,355 --> 01:17:27,815 Non lo so. 1103 01:17:28,398 --> 01:17:30,359 È l'anello di tua madre. 1104 01:17:30,400 --> 01:17:31,985 Comunque, ho pensato era il tuo anello 1105 01:17:31,985 --> 01:17:34,196 dovevamo essere preoccuparsi. 1106 01:17:34,446 --> 01:17:35,614 Occhio stravagante. 1107 01:17:35,697 --> 01:17:37,324 O si. Giusto. 1108 01:17:39,076 --> 01:17:42,120 Beh, mi fa piacere vedere sei finalmente a bordo. 1109 01:17:42,830 --> 01:17:46,792 Non ha niente a che fare con me. Sono solo il vecchio portaborse da queste parti. 1110 01:17:46,834 --> 01:17:48,544 Perché dovrebbe importarmi? 1111 01:17:49,753 --> 01:17:51,255 Quindi no? 1112 01:17:52,589 --> 01:17:54,675 Farebbe la differenza? 1113 01:18:00,806 --> 01:18:02,099 Dai. 1114 01:18:27,916 --> 01:18:28,959 COSÌ. 1115 01:18:29,626 --> 01:18:30,669 COSÌ. 1116 01:18:37,342 --> 01:18:39,303 - Qui. - No, va bene. 1117 01:18:40,179 --> 01:18:43,015 Declan, prendilo. Avevamo un accordo. Per favore? 1118 01:18:43,640 --> 01:18:48,437 Ti dico una cosa. Perché non dai e basta? me quel bob e chiudiamo qui? 1119 01:18:48,520 --> 01:18:50,022 Quale Bob? 1120 01:18:51,398 --> 01:18:53,650 Quello che abbiamo girato per il letto. 1121 01:18:55,736 --> 01:18:56,945 Sì. 1122 01:19:00,449 --> 01:19:01,533 Bugiardo. 1123 01:19:06,872 --> 01:19:08,790 - Beh, buona fortuna. - Sì. 1124 01:19:11,585 --> 01:19:13,128 Addio, Louis. 1125 01:19:34,107 --> 01:19:35,359 Anna. 1126 01:19:35,692 --> 01:19:36,693 SÌ? 1127 01:19:37,444 --> 01:19:39,613 Anna! Anna! 1128 01:19:40,697 --> 01:19:42,074 CIAO! Finalmente. Dio. 1129 01:19:42,074 --> 01:19:45,536 Pensavo che avrei dovuto chiamare a squadra di soccorso in elicottero che verrà a prenderti. 1130 01:19:45,577 --> 01:19:47,079 - Dove sei stato? CIAO. - EHI. 1131 01:19:47,162 --> 01:19:49,039 - Storia lunga. - Scusa. 1132 01:19:49,623 --> 01:19:51,416 E' bello vederti. 1133 01:19:51,500 --> 01:19:53,502 - Stai bene? Sì? - Mmm. Sì. 1134 01:19:54,545 --> 01:19:55,629 CIAO. 1135 01:19:56,505 --> 01:19:58,507 Mi dispiace, ti conosco? 1136 01:19:58,549 --> 01:19:59,716 OH! 1137 01:19:59,716 --> 01:20:02,845 Jeremy, questo è Declan. Declan ha guidato... 1138 01:20:03,262 --> 01:20:05,848 Mi ha aiutato a ottenere da Dingle a Dublino. 1139 01:20:05,973 --> 01:20:09,101 OH! Va bene. Sì, sì, sì. Già, beh, non invidio quel lavoro. 1140 01:20:09,351 --> 01:20:11,728 Questa signora no grande avventura. 1141 01:20:13,313 --> 01:20:14,356 No. 1142 01:20:14,982 --> 01:20:16,567 Piacere di conoscerti, fratello. 1143 01:20:16,650 --> 01:20:18,277 - Piacere di conoscerti. - Sì. Sì. 1144 01:20:19,236 --> 01:20:21,196 Quindi si è presa cura di te? 1145 01:20:24,158 --> 01:20:25,742 Gli hai dato la mancia? 1146 01:20:26,535 --> 01:20:27,578 OH! 1147 01:20:29,288 --> 01:20:30,372 Mi ha pagato. 1148 01:20:30,455 --> 01:20:33,542 Grande. Bene, grazie per riportarla a casa sana e salva. 1149 01:20:33,667 --> 01:20:36,753 Oh, Dio, mi sei mancato! Mi sei mancato! Mi sei mancato! Mi sei mancato! 1150 01:20:36,837 --> 01:20:38,547 Anche tu mi sei mancato. 1151 01:20:38,630 --> 01:20:40,591 No, mi sei mancato davvero. 1152 01:20:41,008 --> 01:20:42,468 L'ho fatto. E... 1153 01:20:43,218 --> 01:20:45,095 E mi ha fatto pensare. 1154 01:20:46,388 --> 01:20:48,223 Perché non siamo sposati? 1155 01:20:54,813 --> 01:20:56,523 Mi vuoi sposare? 1156 01:20:57,399 --> 01:20:58,859 Sei serio? 1157 01:20:58,984 --> 01:21:02,196 Sono serio? Sì. Beh, sono in ginocchio. Io... 1158 01:21:04,031 --> 01:21:05,407 Ho capito. 1159 01:21:13,790 --> 01:21:16,376 Nessuna pressione, ma è tutto sulla fotocamera. 1160 01:21:24,343 --> 01:21:26,220 Tesoro. Tesoro. 1161 01:21:27,221 --> 01:21:28,430 Tesoro? 1162 01:21:29,306 --> 01:21:32,100 Io... dovevi per darmi una risposta? 1163 01:21:33,977 --> 01:21:36,355 SÌ. Ovviamente. 1164 01:21:36,396 --> 01:21:37,940 - Sì? - SÌ. 1165 01:21:40,776 --> 01:21:42,444 Va bene. Proviamo questo. 1166 01:21:44,947 --> 01:21:46,198 Ah! Si adatta! 1167 01:21:47,074 --> 01:21:50,786 Ho dello champagne aspettando nella stanza, 1168 01:21:50,786 --> 01:21:52,371 - quindi dovremmo andare avanti. - Grande. 1169 01:21:52,454 --> 01:21:54,373 Grazie. 1170 01:22:40,043 --> 01:22:42,671 Non ho mai pensato Ci vediamo a Dublino. 1171 01:22:48,218 --> 01:22:49,470 Declan. 1172 01:22:51,096 --> 01:22:52,347 Kaleigh. 1173 01:23:06,069 --> 01:23:09,573 Ecco qua. E ci sono pinte. Stanno arrivando. 1174 01:23:09,656 --> 01:23:11,492 Grazie! Stai salvando il pub. 1175 01:23:11,533 --> 01:23:14,578 Tieni le pentole in cucina. Ti bacerò più tardi. 1176 01:23:14,661 --> 01:23:16,413 - Congratulazioni! - CIAO! 1177 01:23:17,206 --> 01:23:18,373 Fammelo vedere! 1178 01:23:19,583 --> 01:23:20,667 Oh. 1179 01:23:20,876 --> 01:23:21,960 Mmm. 1180 01:23:28,592 --> 01:23:29,760 Dekko. 1181 01:23:29,885 --> 01:23:31,595 Tom. Eccoti qui. 1182 01:23:32,930 --> 01:23:33,972 Sei basso. 1183 01:23:34,014 --> 01:23:35,224 Ma non di molto. 1184 01:23:35,390 --> 01:23:37,518 Scusa. Forza, ragazzi! 1185 01:23:37,559 --> 01:23:40,020 Oh, mio ​​Dio, guarda questo posto! 1186 01:23:40,312 --> 01:23:42,105 - Ti piace? - Mi piace? 1187 01:23:42,147 --> 01:23:45,234 Voglio buttarti fuori la tua finestra e prendila. 1188 01:23:45,734 --> 01:23:47,361 Aspetta un attimo. 1189 01:23:51,281 --> 01:23:54,952 Puoi mostrarci il colore del tuo portafoglio tanto per cambiare. 1190 01:24:03,210 --> 01:24:04,545 Questo è tutto. 1191 01:24:07,381 --> 01:24:08,841 Bevande offerte dalla casa! 1192 01:24:13,629 --> 01:24:14,757 mi sento tuo tutto il lieto fine 1193 01:24:14,758 --> 01:24:17,094 sarà una vera prova per la nostra amicizia. 1194 01:24:17,351 --> 01:24:18,561 Sono abbastanza sicuro che lo farebbe sono stato felice 1195 01:24:18,562 --> 01:24:20,018 solo con questo appartamento. Io no penso che avevi bisogno di proporre. 1196 01:24:20,677 --> 01:24:22,319 OH! Era una specie di un pacchetto. 1197 01:24:22,369 --> 01:24:24,815 Veramente? Cosa, compra un appartamento, lanciano un anello? 1198 01:24:24,857 --> 01:24:27,151 Più come il contrario. 1199 01:24:27,776 --> 01:24:29,111 Cosa intendi? 1200 01:24:29,111 --> 01:24:30,904 Beh, penso che lo fosse Edith, dal consiglio. 1201 01:24:30,904 --> 01:24:33,949 Mi ha chiamato a Dublino, indagando sul nostro stato civile. 1202 01:24:33,991 --> 01:24:38,996 Riesci a crederci? Niente di specifico, solo interessato, sai? 1203 01:24:38,996 --> 01:24:41,665 Come i residenti, sono un po' vecchio stile 1204 01:24:41,665 --> 01:24:44,376 quando si tratta di problemi così. Bla, bla, bla. 1205 01:24:44,459 --> 01:24:48,714 Ho ricevuto il messaggio. Sposato, ci sei. Non sei sposato, non lo sei. 1206 01:24:49,047 --> 01:24:52,551 Quindi ho appena detto che eravamo in ore lontano dal fidanzarsi. 1207 01:24:52,676 --> 01:24:54,261 L'ho appena detto ed è venuto fuori. 1208 01:24:54,344 --> 01:24:56,180 E non lo so da dove viene, 1209 01:24:56,221 --> 01:24:59,308 ma potevo quasi sentire loro che ci tagliano le chiavi. 1210 01:24:59,433 --> 01:25:02,019 Quindi ho messo giù il telefono e ho pensato: "Bene, 1211 01:25:03,479 --> 01:25:05,397 "perché diavolo no, lo sai?" 1212 01:25:05,481 --> 01:25:06,857 - Davvero? - Certo. voglio dire, 1213 01:25:06,857 --> 01:25:08,609 saremmo andati in giro alla fine, giusto? 1214 01:25:08,609 --> 01:25:10,486 - Giusto. Naturalmente. - Sì. 1215 01:25:13,697 --> 01:25:14,781 Sì. 1216 01:25:14,781 --> 01:25:16,408 Oh, Libby, lo voglio per mostrarti questa visione. 1217 01:25:16,408 --> 01:25:17,784 - Sì. - Sì. 1218 01:25:18,368 --> 01:25:20,204 - È stupendo. - Va bene. 1219 01:26:05,207 --> 01:26:07,501 È quello l'allarme antincendio? Davvero? 1220 01:26:08,252 --> 01:26:12,172 Ok, gente, immagino che lo faremmo è meglio che la festa venga tenuta di sotto. 1221 01:26:18,679 --> 01:26:20,139 I telefoni. 1222 01:26:24,393 --> 01:26:26,895 Dov'è il telecomando? per questa cosa? 1223 01:26:27,604 --> 01:26:30,315 Queste cose sono inutili senza telecomando. Anna! 1224 01:26:30,315 --> 01:26:31,775 Hai? tutto ciò di cui hai bisogno? 1225 01:26:31,775 --> 01:26:33,694 Puoi solo guardare? in giro per oggetti di valore? 1226 01:26:33,694 --> 01:26:35,821 Per laptop, fotocamere, qualunque cosa. 1227 01:26:35,821 --> 01:26:40,617 Penso che le telecamere... Ok, ecco la videocamera. 1228 01:26:40,617 --> 01:26:42,536 Non ho ancora messo il proposta su Facebook, 1229 01:26:42,536 --> 01:26:44,329 quindi lasciami capire. 1230 01:26:46,123 --> 01:26:48,458 Oh, tesoro, puoi ottenere il... 1231 01:26:48,917 --> 01:26:50,085 Anna? 1232 01:26:51,837 --> 01:26:53,005 Anna? 1233 01:27:13,735 --> 01:27:16,091 Abbiamo un minestrone zuppa, due quiche, 1234 01:27:16,100 --> 01:27:19,092 uno sformato di manzo, uno sformato di pollo, un'insalata verde. Via! Via! Via. 1235 01:27:20,189 --> 01:27:21,357 - Dekko? - Uh-eh! 1236 01:27:21,494 --> 01:27:22,915 Un cliente ha detto il pollo è asciutto. 1237 01:27:23,603 --> 01:27:24,383 Il cosa è cosa? 1238 01:27:24,628 --> 01:27:25,949 Il pollo. È asciutto. 1239 01:27:25,999 --> 01:27:26,955 È una torta. 1240 01:27:34,296 --> 01:27:35,714 È delizioso. 1241 01:27:35,798 --> 01:27:38,884 Alex, sei tu al comando. Non far esplodere nulla. 1242 01:27:45,808 --> 01:27:49,228 Va bene, chi di voi? stronzate pensano che il mio pollo sia secco? 1243 01:27:50,354 --> 01:27:51,438 Voi? 1244 01:27:51,814 --> 01:27:52,856 Voi? 1245 01:27:53,190 --> 01:27:54,233 Me. 1246 01:28:08,622 --> 01:28:11,083 Che diavolo stai facendo qui? 1247 01:28:11,083 --> 01:28:13,377 Potresti essere gentile? solo per un secondo? 1248 01:28:13,377 --> 01:28:15,879 Ne ho volati 3mila miglia per arrivare qui. 1249 01:28:17,422 --> 01:28:18,841 Jeremy è con te? 1250 01:28:18,882 --> 01:28:21,093 Che cosa? NO! No. 1251 01:28:28,988 --> 01:28:32,033 Jeremy ed io... Non ha funzionato. 1252 01:28:34,963 --> 01:28:36,089 Scusa. 1253 01:28:38,172 --> 01:28:39,298 Bene 1254 01:28:40,323 --> 01:28:43,535 quando i miei 60 secondi è venuto in giro, ho capito 1255 01:28:43,991 --> 01:28:46,493 Avevo tutto Ho sempre desiderato 1256 01:28:46,577 --> 01:28:48,871 ma niente di cui avevo veramente bisogno. 1257 01:28:49,538 --> 01:28:53,083 E lo penso quello di cui ho bisogno è qui. 1258 01:28:54,877 --> 01:28:58,464 E sono venuto fin qui per vedere se forse potresti pensarlo anche tu. 1259 01:28:58,547 --> 01:28:59,756 E se lo fai... 1260 01:29:03,594 --> 01:29:07,723 Beh, non ho davvero nessun programma passato quello, che è nuovo per me. 1261 01:29:10,267 --> 01:29:11,351 quindi, 1262 01:29:12,853 --> 01:29:14,771 Declan O'Callaghan, 1263 01:29:15,147 --> 01:29:18,025 e probabilmente dovrei impara il tuo secondo nome, 1264 01:29:19,485 --> 01:29:21,361 ecco la mia proposta 1265 01:29:24,323 --> 01:29:26,450 Propongo di non fare programmi. 1266 01:29:27,784 --> 01:29:29,870 Propongo di dare questa cosa una possibilità 1267 01:29:29,912 --> 01:29:32,372 e lascia che funzioni come funziona. 1268 01:29:33,290 --> 01:29:34,875 Allora cosa ne dici? 1269 01:29:36,960 --> 01:29:39,588 Vuoi farlo? non fare progetti con me? 1270 01:30:23,507 --> 01:30:25,592 Immagino che sia un no irlandese. 1271 01:31:23,923 --> 01:31:25,759 La signora O'Bradycallaghan. 1272 01:31:29,637 --> 01:31:31,931 Dove diavolo stai andando? 1273 01:31:38,521 --> 01:31:39,939 Hai detto di no. 1274 01:31:40,565 --> 01:31:42,150 Non ho detto di no. 1275 01:31:43,401 --> 01:31:45,320 Non ho detto niente. 1276 01:31:46,363 --> 01:31:48,031 Te ne sei andato. 1277 01:31:49,157 --> 01:31:51,034 Stavo ottenendo qualcosa. 1278 01:31:51,117 --> 01:31:53,912 Veramente? È stato un bene è ora di andare a prendere qualcosa? 1279 01:31:53,995 --> 01:31:55,872 Beh, sì, lo era, in realtà. 1280 01:31:57,874 --> 01:31:59,584 Stavo capendo questo. 1281 01:32:03,171 --> 01:32:04,631 Grande idiota. 1282 01:32:06,383 --> 01:32:09,511 Non lo terrei suonare se non fosse per te. 1283 01:32:10,303 --> 01:32:12,263 Respingo la tua proposta. 1284 01:32:14,849 --> 01:32:17,644 Non voglio non farlo fare progetti con te. 1285 01:32:20,105 --> 01:32:22,315 voglio fare progetti con te. 1286 01:32:24,109 --> 01:32:25,318 Fate? 1287 01:32:26,194 --> 01:32:28,154 Sì. Io faccio. 1288 01:32:36,913 --> 01:32:38,540 Mi vuoi sposare? 1289 01:32:41,543 --> 01:32:45,380 In tutta la mia vita, non avrei mai pensato di farlo ci vediamo in ginocchio. 1290 01:32:46,464 --> 01:32:49,217 Sì, sta diventando un po' umido quaggiù, quindi... 1291 01:32:50,927 --> 01:32:54,222 Cosa sarà? Anna da Boston? 1292 01:32:56,558 --> 01:32:57,600 SÌ. 1293 01:32:58,643 --> 01:33:00,061 Sì, lo farò. 1294 01:33:31,719 --> 01:33:33,009 Sono così sollevato. Per un minuto lì, 1295 01:33:33,010 --> 01:33:35,763 Pensavo che non l'avrei fatto un posto dove stare stanotte. 1296 01:33:35,846 --> 01:33:36,931 Che cosa? 1297 01:33:37,848 --> 01:33:40,184 Pensi di esserlo stare con me? 1298 01:33:40,726 --> 01:33:42,478 Questo potrebbe costarti. 1299 01:33:43,646 --> 01:33:45,523 Mettilo sul mio conto. 1300 01:33:51,487 --> 01:33:53,114 Lo guarderesti! 1301 01:33:53,197 --> 01:33:57,827 Di domenica, niente meno. Va bene fortuna fidanzarsi di domenica. 1302 01:33:59,954 --> 01:34:01,622 E concludere un viaggio. 1303 01:34:01,998 --> 01:34:03,791 Sì, e scava un pozzo. 1304 01:34:03,916 --> 01:34:07,086 Idiota! Assomigliano? stanno scavando un pozzo? 1305 01:34:07,086 --> 01:34:09,839 Sai cosa sto parlando di. 1306 01:34:09,839 --> 01:34:12,717 Non so mai cosa stai parlando. 1307 01:34:27,481 --> 01:34:29,609 Sei sicuro? ce la farà? 1308 01:34:30,109 --> 01:34:32,236 Ricorda, lei è un classico. 1309 01:34:33,195 --> 01:34:34,280 Ed è come nuova, 1310 01:34:34,280 --> 01:34:37,283 anche dopo qualche pazza ha provato a spingerla fuori strada. 1311 01:34:37,283 --> 01:34:38,743 Non ci ho provato spingetela fuori strada! 1312 01:34:38,743 --> 01:34:40,578 Stavo raschiando cacca di mucca dalla mia scarpa 1313 01:34:40,661 --> 01:34:43,372 perché un uomo maleducato non mi aiuterebbe con le mucche. 1314 01:34:43,664 --> 01:34:47,126 Solo perché qualcuno lo stava facendo testardo e non vedevo l'ora. 1315 01:34:48,336 --> 01:34:49,587 Stai zitto. 1316 01:34:50,755 --> 01:34:52,298 Eccoti qui. 1317 01:34:53,424 --> 01:34:54,634 Giusto. 1318 01:34:55,301 --> 01:34:56,636 Dove? 1319 01:34:59,680 --> 01:35:01,015 Guida e basta. 1320 01:35:02,475 --> 01:35:04,143 Hai capito, Bob. 1321 01:35:07,743 --> 01:35:09,471 Apetta un minuto. Dov'è Louis? 1322 01:35:09,646 --> 01:35:11,719 Luigi? Sta bene. Lo legò al tetto. 1323 01:35:11,931 --> 01:35:14,279 L'hai legato al tetto? Si sporcherà lassù. 1324 01:35:14,329 --> 01:35:15,154 Non preoccuparti. 1325 01:35:15,237 --> 01:35:17,865 Lo getteremo nella lavatrice. Sarà grandioso.